Portuguese–English parallel text
O barulho à noite
The Noise at Night
DuoText
A free bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
Alguém estava batendo na porta. Eram três horas da manhã.
Somebody was knocking on the door. It was three o’clock in the morning.
Sam abriu os olhos e escutou. Toc, toc, toc. Depois a voz de um homem: “Eu sei que você está acordado! Eu posso te ouvir!”
Sam opened his eyes and listened. Knock, knock, knock. Then a man’s voice: “I know you’re awake! I can hear you!”
Sam não estava acordado. Bem, agora ele estava. Ele foi até a porta de camiseta e abriu.
Sam wasn’t awake. Well, now he was. He went to the door in his T-shirt and opened it.
Era Norbert, do 2A, de pijama azul, com o rosto muito vermelho.
It was Norbert from 2A, in blue pyjamas, with a very red face.
“Toda noite”, disse Norbert. “Toda noite esta semana, exatamente às três horas, tem um barulho no seu apartamento. Bam, bam, bam. Por meia hora. O meu quarto fica dois andares abaixo da sua cozinha, e neste prédio você ouve tudo pelos canos. E eu tenho que levantar às seis.”
“Every night,” said Norbert. “Every night this week, at exactly three o’clock, there’s a noise in your flat. Bang, bang, bang. For half an hour. My bedroom is two floors under your kitchen, and in this building you hear everything through the pipes. And I have to get up at six.”
“Sinto muito mesmo”, disse Sam. “Mas eu estava dormindo. Eu acho que todo mundo aqui estava dormindo.”
“I’m really sorry,” said Sam. “But I was asleep. I think everybody here was asleep.”
“Então quem está fazendo o barulho? Um fantasma?”
“Then who is making the noise? A ghost?”
Naquele momento, da cozinha, os dois ouviram. Bam. Bam. Bam.
At that moment, from the kitchen, they both heard it. Bang. Bang. Bang.
Norbert olhou para Sam. Sam olhou para a porta da cozinha. Ninguém se mexeu.
Norbert looked at Sam. Sam looked at the kitchen door. Nobody moved.
“Você vai primeiro”, disse Norbert. “O apartamento é seu.”
“You go first,” said Norbert. “It’s your flat.”
Sam abriu a porta da cozinha bem devagar. A cozinha estava escura e vazia. E o barulho parou.
Sam opened the kitchen door very slowly. The kitchen was dark and empty. And the noise stopped.
“Bem”, disse Norbert. “Eu vou voltar para a cama. Mas se o seu fantasma me acordar de novo, eu vou chamar a polícia. Ou um padre. Quem chegar primeiro.”
“Well,” said Norbert. “I’m going back to bed. But if your ghost wakes me up again, I’m calling the police. Or a priest. Whoever comes first.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages