The Noise at Night

1

1

Somebody was knocking on the door. It was three o’clock in the morning.

कोई दरवाज़ा खटखटा रहा था। सुबह के तीन बज रहे थे।

Sam opened his eyes and listened. Knock, knock, knock. Then a man’s voice: “I know you’re awake! I can hear you!”

सैम ने अपनी आँखें खोलीं और ध्यान से सुना। खट, खट, खट। फिर एक आदमी की आवाज़ आई: “मुझे पता है कि तुम जाग रहे हो! मुझे तुम्हारी आवाज़ सुनाई दे रही है!”

Sam wasn’t awake. Well, now he was. He went to the door in his T-shirt and opened it.

सैम जागा हुआ नहीं था। खैर, अब वह जाग गया था। वह अपनी टी-शर्ट पहने हुए दरवाज़े पर गया और उसे खोला।

It was Norbert from 2A, in blue pyjamas, with a very red face.

वह 2A का नॉर्बर्ट था, नीले पाजामे में, उसका चेहरा बहुत लाल था।

“Every night,” said Norbert. “Every night this week, at exactly three o’clock, there’s a noise in your flat. Bang, bang, bang. For half an hour. My bedroom is two floors under your kitchen, and in this building you hear everything through the pipes. And I have to get up at six.”

“हर रात,” नॉर्बर्ट ने कहा। “इस हफ़्ते हर रात, ठीक तीन बजे, तुम्हारे फ़्लैट में एक आवाज़ होती है। धड़ाम, धड़ाम, धड़ाम। आधे घंटे तक। मेरा बेडरूम तुम्हारी रसोई के दो मंज़िल नीचे है, और इस इमारत में पाइपों से सब कुछ सुनाई देता है। और मुझे छह बजे उठना पड़ता है।”

“I’m really sorry,” said Sam. “But I was asleep. I think everybody here was asleep.”

“मुझे बहुत दुख है,” सैम ने कहा। “लेकिन मैं सो रहा था। मुझे लगता है कि यहाँ सब सो रहे थे।”

“Then who is making the noise? A ghost?”

“तो फिर यह आवाज़ कौन कर रहा है? कोई भूत?”

At that moment, from the kitchen, they both heard it. Bang. Bang. Bang.

उसी पल, रसोई से, उन दोनों को वही आवाज़ सुनाई दी। धड़ाम। धड़ाम। धड़ाम।

Norbert looked at Sam. Sam looked at the kitchen door. Nobody moved.

नॉर्बर्ट ने सैम की तरफ़ देखा। सैम ने रसोई के दरवाज़े की तरफ़ देखा। कोई नहीं हिला।

“You go first,” said Norbert. “It’s your flat.”

“पहले तुम जाओ,” नॉर्बर्ट ने कहा। “यह तुम्हारा फ़्लैट है।”

Sam opened the kitchen door very slowly. The kitchen was dark and empty. And the noise stopped.

सैम ने बहुत धीरे से रसोई का दरवाज़ा खोला। रसोई में अंधेरा था और वह खाली थी। और आवाज़ बंद हो गई।

“Well,” said Norbert. “I’m going back to bed. But if your ghost wakes me up again, I’m calling the police. Or a priest. Whoever comes first.”

“खैर,” नॉर्बर्ट ने कहा। “मैं वापस सोने जा रहा हूँ। लेकिन अगर तुम्हारे भूत ने मुझे फिर से जगाया, तो मैं पुलिस को बुलाऊँगा। या किसी पादरी को। जो भी पहले आ जाए।”