Das Paket

Zu kalt für Mama

Too cold for Mama

Kofi Mensah war dreißig Jahre alt. Er ist aus Ghana gekommen und hat in Amsterdam gewohnt. Er hat an der Rezeption von einem großen Hotel gearbeitet.

Kofi Mensah was thirty. He came from Ghana, and he lived in Amsterdam. He worked at the reception desk of a big hotel.

Es war ein Montagabend im Januar. Das Hotel war ruhig. Draußen waren es minus sechs Grad.

It was a Monday night in January. The hotel was quiet. Outside, it was minus six degrees.

Um elf Uhr hat sein Telefon geklingelt. Es war seine Mutter in Accra.

At eleven o’clock, his phone rang. It was his mother in Accra.

„Kofi! Ich habe mein Ticket! Ich komme am Samstag um zehn Uhr morgens an.“

“Kofi! I have my ticket! I arrive on Saturday at ten in the morning.”

„Das ist toll, Mama. Ich bin am Flughafen. Dann können wir an den Grachten spazieren gehen.“

“That’s great, Mama. I’ll be at the airport. Then we can walk by the canals.”

„Ist es kalt in Amsterdam?“

“Is it cold in Amsterdam?”

Kofi hat aus dem Fenster geschaut. Auf den Fahrrädern auf der Straße lag Schnee.

Kofi looked out of the window. There was snow on the bikes in the street.

„Ein bisschen“, hat er gesagt.

“A little,” he said.

„Gut. Ich bringe meine schönen Kleider mit. Und etwas Fisch für dich. Du bist zu dünn auf deinen Fotos.“

“Good. I’m going to bring my nice dresses. And some fish for you. You are too thin in your photos.”

Nach dem Anruf hat Kofi am Schreibtisch gesessen, mit dem Kopf in den Händen. Seine Mutter hatte keine Winterkleidung. Sie brauchte sie in Accra nie.

After the call, Kofi sat at the desk with his head in his hands. His mother had no winter clothes. She never needed them in Accra.

„Was ist los?“, hat Lotte gefragt. Sie hat mit ihm in der Nachtschicht an der Rezeption gearbeitet.

“What’s wrong?” asked Lotte. She worked at reception with him on the night shift.

„Meine Mutter kommt am Samstag. Sie denkt, dass es hier ein bisschen kalt ist.“

“My mother is coming on Saturday. She thinks it’s a little cold here.”

Lotte hat gelacht. „Ein bisschen! Es sind minus sechs Grad. Sie braucht einen echten Wintermantel.“

Lotte laughed. “A little! It’s minus six. She needs a real winter coat.”