French–English parallel text
Le Colis
The Parcel
DuoText
A bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Trop froid pour Mama
Too cold for Mama
Kofi Mensah avait trente ans. Il venait du Ghana et il habitait à Amsterdam. Il travaillait à la réception d’un grand hôtel.
Kofi Mensah was thirty. He came from Ghana, and he lived in Amsterdam. He worked at the reception desk of a big hotel.
C’était un lundi soir de janvier. L’hôtel était calme. Dehors, il faisait moins six degrés.
It was a Monday night in January. The hotel was quiet. Outside, it was minus six degrees.
À onze heures, son téléphone a sonné. C’était sa mère à Accra.
At eleven o’clock, his phone rang. It was his mother in Accra.
« Kofi ! J’ai mon billet ! J’arrive samedi à dix heures du matin. »
“Kofi! I have my ticket! I arrive on Saturday at ten in the morning.”
« C’est super, Mama. Je serai à l’aéroport. Après, nous pourrons marcher près des canaux. »
“That’s great, Mama. I’ll be at the airport. Then we can walk by the canals.”
« Est-ce qu’il fait froid à Amsterdam ? »
“Is it cold in Amsterdam?”
Kofi a regardé par la fenêtre. Il y avait de la neige sur les vélos dans la rue.
Kofi looked out of the window. There was snow on the bikes in the street.
« Un peu », a-t-il dit.
“A little,” he said.
« Bien. Je vais apporter mes jolies robes. Et du poisson pour toi. Tu es trop maigre sur tes photos. »
“Good. I’m going to bring my nice dresses. And some fish for you. You are too thin in your photos.”
Après l’appel, Kofi s’est assis au bureau, la tête dans les mains. Sa mère n’avait pas de vêtements d’hiver. Elle n’en avait jamais besoin à Accra.
After the call, Kofi sat at the desk with his head in his hands. His mother had no winter clothes. She never needed them in Accra.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? » a demandé Lotte. Elle travaillait à la réception avec lui pendant l’équipe de nuit.
“What’s wrong?” asked Lotte. She worked at reception with him on the night shift.
« Ma mère arrive samedi. Elle pense qu’il fait un peu froid ici. »
“My mother is coming on Saturday. She thinks it’s a little cold here.”
Lotte a ri. « Un peu ! Il fait moins six degrés. Elle a besoin d’un vrai manteau d’hiver. »
Lotte laughed. “A little! It’s minus six. She needs a real winter coat.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages