Testo parallelo inglese–italiano
The Parcel
Il pacco
DuoText
Un racconto originale in inglese della serie Real Life · Vita vera, con italiano accanto, paragrafo per paragrafo.
Apro il lettore…
Too cold for Mama
Troppo freddo per la mamma
Kofi Mensah was thirty. He came from Ghana, and he lived in Amsterdam. He worked at the reception desk of a big hotel.
Kofi Mensah aveva trent’anni. Veniva dal Ghana e viveva ad Amsterdam. Lavorava alla reception di un grande hotel.
It was a Monday night in January. The hotel was quiet. Outside, it was minus six degrees.
Era un lunedì sera di gennaio. L’hotel era tranquillo. Fuori c’erano meno sei gradi.
At eleven o’clock, his phone rang. It was his mother in Accra.
Alle undici ha suonato il suo telefono. Era sua madre da Accra.
“Kofi! I have my ticket! I arrive on Saturday at ten in the morning.”
«Kofi! Ho il biglietto! Arrivo sabato alle dieci di mattina.»
“That’s great, Mama. I’ll be at the airport. Then we can walk by the canals.”
«È bellissimo, mamma. Sarò all’aeroporto. Poi possiamo camminare vicino ai canali.»
“Is it cold in Amsterdam?”
«Fa freddo ad Amsterdam?»
Kofi looked out of the window. There was snow on the bikes in the street.
Kofi ha guardato fuori dalla finestra. C’era la neve sulle biciclette nella strada.
“A little,” he said.
«Un po’», ha detto.
“Good. I’m going to bring my nice dresses. And some fish for you. You are too thin in your photos.”
«Bene. Porto i miei vestiti belli. E del pesce per te. Sei troppo magro nelle tue foto.»
After the call, Kofi sat at the desk with his head in his hands. His mother had no winter clothes. She never needed them in Accra.
Dopo la telefonata, Kofi si è seduto alla scrivania con la testa tra le mani. Sua madre non aveva vestiti invernali. Non ne ha mai avuto bisogno ad Accra.
“What’s wrong?” asked Lotte. She worked at reception with him on the night shift.
«Che cosa c’è?», ha chiesto Lotte. Lavorava alla reception con lui nel turno di notte.
“My mother is coming on Saturday. She thinks it’s a little cold here.”
«Mia madre arriva sabato. Pensa che qui fa un po’ freddo.»
Lotte laughed. “A little! It’s minus six. She needs a real winter coat.”
Lotte ha riso. «Un po’! Ci sono meno sei gradi. Ha bisogno di un vero cappotto invernale.»
Il capitolo 1 si legge gratis qui. Gli altri capitoli, la lettura ad alta voce e i download per Kindle, Kobo e altri e-reader sono con Reader. Come portarlo sul tuo e-reader
Il racconto completo continua nel lettore. Vuoi un libro tuo così? Crea un testo parallelo da qualsiasi libro.
Lo stesso racconto in tedesco con inglese · greco con inglese · inglese con tedesco · inglese con greco · inglese con spagnolo · inglese con francese · inglese con hindi · inglese con indonesiano · inglese con giapponese · inglese con coreano · inglese con olandese · inglese con polacco · inglese con portoghese · inglese con rumeno · inglese con turco · inglese con vietnamita · inglese con cinese · spagnolo con inglese · francese con inglese · hindi con inglese · indonesiano con inglese · italiano con inglese · giapponese con inglese · coreano con inglese · olandese con inglese · polacco con inglese · portoghese con inglese · rumeno con inglese · turco con inglese · vietnamita con inglese · cinese con inglese · tutte le lingue