小包

お母さんには寒すぎます

Too cold for Mama

コフィ・メンサーは三十歳でした。ガーナの出身で、アムステルダムに住んでいました。大きなホテルのフロントで働いていました。

Kofi Mensah was thirty. He came from Ghana, and he lived in Amsterdam. He worked at the reception desk of a big hotel.

一月のある月曜日の夜でした。ホテルは静かでした。外はマイナス六度でした。

It was a Monday night in January. The hotel was quiet. Outside, it was minus six degrees.

十一時に電話が鳴りました。アクラにいるお母さんからでした。

At eleven o’clock, his phone rang. It was his mother in Accra.

「コフィ！ 切符が取れたよ！ 土曜日の朝十時に着くからね」

“Kofi! I have my ticket! I arrive on Saturday at ten in the morning.”

「よかった、お母さん。空港に迎えに行くよ。それから運河のそばを散歩しよう」

“That’s great, Mama. I’ll be at the airport. Then we can walk by the canals.”

「アムステルダムは寒いの？」

“Is it cold in Amsterdam?”

コフィは窓の外を見ました。通りの自転車の上に雪がつもっていました。

Kofi looked out of the window. There was snow on the bikes in the street.

「少しね」とコフィは言いました。

“A little,” he said.

「よかった。きれいなワンピースを持っていくわね。それから魚も持っていくよ。写真のコフィ、やせすぎているから」

“Good. I’m going to bring my nice dresses. And some fish for you. You are too thin in your photos.”

電話のあと、コフィは頭をかかえて机の前に座りました。お母さんは冬の服を持っていませんでした。アクラでは必要がなかったのです。

After the call, Kofi sat at the desk with his head in his hands. His mother had no winter clothes. She never needed them in Accra.

「どうしたの？」とロッテが聞きました。夜勤で一緒にフロントで働いている同僚でした。

“What’s wrong?” asked Lotte. She worked at reception with him on the night shift.

「お母さんが土曜日に来るんだ。ここが少し寒いと思っているよ」

“My mother is coming on Saturday. She thinks it’s a little cold here.”

ロッテは笑いました。「少しですって！ マイナス六度よ。本物の冬のコートが必要だわ」

Lotte laughed. “A little! It’s minus six. She needs a real winter coat.”