Greek–English parallel text
Το δέμα
The Parcel
DuoText
A bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Πάρα πολύ κρύο για τη Μαμά
Too cold for Mama
Ο Κόφι Μένσα ήταν τριάντα χρονών. Ήταν από την Γκάνα και έμενε στο Άμστερνταμ. Δούλευε στη ρεσεψιόν ενός μεγάλου ξενοδοχείου.
Kofi Mensah was thirty. He came from Ghana, and he lived in Amsterdam. He worked at the reception desk of a big hotel.
Ήταν ένα βράδυ Δευτέρας τον Ιανουάριο. Το ξενοδοχείο είχε ησυχία. Έξω, είχε μείον έξι βαθμούς.
It was a Monday night in January. The hotel was quiet. Outside, it was minus six degrees.
Στις έντεκα, χτύπησε το τηλέφωνό του. Ήταν η μητέρα του στην Άκρα.
At eleven o’clock, his phone rang. It was his mother in Accra.
«Κόφι! Έχω το εισιτήριό μου! Φτάνω το Σάββατο στις δέκα το πρωί.»
“Kofi! I have my ticket! I arrive on Saturday at ten in the morning.”
«Αυτό είναι υπέροχο, Μαμά. Θα είμαι στο αεροδρόμιο. Μετά μπορούμε να περπατήσουμε δίπλα στα κανάλια.»
“That’s great, Mama. I’ll be at the airport. Then we can walk by the canals.”
«Κάνει κρύο στο Άμστερνταμ;»
“Is it cold in Amsterdam?”
Ο Κόφι κοίταξε έξω από το παράθυρο. Υπήρχε χιόνι πάνω στα ποδήλατα στον δρόμο.
Kofi looked out of the window. There was snow on the bikes in the street.
«Λίγο», είπε.
“A little,” he said.
«Ωραία. Θα φέρω τα όμορφα φορέματά μου. Και λίγο ψάρι για σένα. Είσαι πολύ αδύνατος στις φωτογραφίες σου.»
“Good. I’m going to bring my nice dresses. And some fish for you. You are too thin in your photos.”
Μετά το τηλεφώνημα, ο Κόφι κάθισε στο γραφείο με το κεφάλι στα χέρια του. Η μητέρα του δεν είχε χειμωνιάτικα ρούχα. Δεν τα χρειάστηκε ποτέ στην Άκρα.
After the call, Kofi sat at the desk with his head in his hands. His mother had no winter clothes. She never needed them in Accra.
«Τι συμβαίνει;» ρώτησε η Λότε. Δούλευε στη ρεσεψιόν μαζί του στη νυχτερινή βάρδια.
“What’s wrong?” asked Lotte. She worked at reception with him on the night shift.
«Η μητέρα μου έρχεται το Σάββατο. Νομίζει ότι κάνει λίγο κρύο εδώ.»
“My mother is coming on Saturday. She thinks it’s a little cold here.”
Η Λότε γέλασε. «Λίγο! Έχει μείον έξι. Χρειάζεται ένα πραγματικό χειμωνιάτικο παλτό.»
Lotte laughed. “A little! It’s minus six. She needs a real winter coat.”
Chapter 1 is free to read here. The other chapters, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages