Bưu kiện

Quá lạnh đối với mẹ

Too cold for Mama

Kofi Mensah ba mươi tuổi. Anh đến từ Ghana và sống ở Amsterdam. Anh làm việc tại quầy lễ tân của một khách sạn lớn.

Kofi Mensah was thirty. He came from Ghana, and he lived in Amsterdam. He worked at the reception desk of a big hotel.

Hôm ấy là một đêm thứ Hai tháng Giêng. Khách sạn rất yên tĩnh. Bên ngoài trời âm sáu độ.

It was a Monday night in January. The hotel was quiet. Outside, it was minus six degrees.

Lúc mười một giờ, chuông điện thoại của anh reo. Đó là mẹ anh ở Accra.

At eleven o’clock, his phone rang. It was his mother in Accra.

“Kofi! Mẹ có vé rồi! Thứ Bảy mẹ sẽ đến lúc mười giờ sáng.”

“Kofi! I have my ticket! I arrive on Saturday at ten in the morning.”

“Tuyệt quá mẹ ơi. Con sẽ ra sân bay đón mẹ. Rồi mình có thể đi dạo bên những con kênh.”

“That’s great, Mama. I’ll be at the airport. Then we can walk by the canals.”

“Ở Amsterdam có lạnh không con?”

“Is it cold in Amsterdam?”

Kofi nhìn ra ngoài cửa sổ. Tuyết phủ trắng những chiếc xe đạp trên phố.

Kofi looked out of the window. There was snow on the bikes in the street.

“Hơi lạnh một chút ạ,” anh nói.

“A little,” he said.

“Tốt rồi. Mẹ sẽ mang theo mấy chiếc váy đẹp. Và một ít cá cho con nữa. Trong ảnh nhìn con gầy quá.”

“Good. I’m going to bring my nice dresses. And some fish for you. You are too thin in your photos.”

Nói chuyện xong, Kofi ngồi bên bàn làm việc, hai tay ôm đầu. Mẹ anh không có quần áo mùa đông. Ở Accra mẹ chưa bao giờ cần đến chúng.

After the call, Kofi sat at the desk with his head in his hands. His mother had no winter clothes. She never needed them in Accra.

“Có chuyện gì thế cậu?” Lotte hỏi. Cô làm việc ở quầy lễ tân cùng anh trong ca đêm.

“What’s wrong?” asked Lotte. She worked at reception with him on the night shift.

“Thứ Bảy này mẹ tớ sang. Mẹ nghĩ ở đây chỉ hơi lạnh một chút.”

“My mother is coming on Saturday. She thinks it’s a little cold here.”

Lotte bật cười. “Hơi lạnh á! Trời đang âm sáu độ đấy. Bác ấy cần một chiếc áo khoác mùa đông thật sự.”

Lotte laughed. “A little! It’s minus six. She needs a real winter coat.”