소포

엄마에게는 너무 추운 날씨

Too cold for Mama

코피 멘사는 서른 살이었다. 그는 가나 출신이었고, 암스테르담에서 살았다. 그는 큰 호텔의 안내 데스크에서 일했다.

Kofi Mensah was thirty. He came from Ghana, and he lived in Amsterdam. He worked at the reception desk of a big hotel.

1월의 어느 월요일 밤이었다. 호텔은 조용했다. 밖은 영하 6도였다.

It was a Monday night in January. The hotel was quiet. Outside, it was minus six degrees.

11시에 그의 전화가 울렸다. 아크라에 계신 어머니였다.

At eleven o’clock, his phone rang. It was his mother in Accra.

“코피! 나 비행기 표 샀어! 토요일 아침 10시에 도착해.”

“Kofi! I have my ticket! I arrive on Saturday at ten in the morning.”

“잘됐어요, 엄마. 공항에 나갈게요. 그러고 나서 운하 옆을 같이 걸어요.”

“That’s great, Mama. I’ll be at the airport. Then we can walk by the canals.”

“암스테르담은 춥니?”

“Is it cold in Amsterdam?”

코피는 창밖을 보았다. 길거리의 자전거들 위에 눈이 쌓여 있었다.

Kofi looked out of the window. There was snow on the bikes in the street.

“조금요,” 코피가 말했다.

“A little,” he said.

“다행이다. 예쁜 원피스들을 챙겨갈게. 너를 줄 생선도 조금 가져가고. 사진을 보니까 너무 말랐더라.”

“Good. I’m going to bring my nice dresses. And some fish for you. You are too thin in your photos.”

통화가 끝난 후, 코피는 머리를 감싸 쥐고 책상에 앉았다. 어머니에게는 겨울옷이 없었다. 아크라에서는 겨울옷이 전혀 필요 없었다.

After the call, Kofi sat at the desk with his head in his hands. His mother had no winter clothes. She never needed them in Accra.

“무슨 일 있어?” 로테가 물었다. 로테는 야간 근무 때 코피와 함께 안내 데스크에서 일했다.

“What’s wrong?” asked Lotte. She worked at reception with him on the night shift.

“엄마가 토요일에 오셔. 여기가 조금 춥다고 생각하셔.”

“My mother is coming on Saturday. She thinks it’s a little cold here.”

로테가 웃었다. “조금이라고! 영하 6도잖아. 진짜 겨울 코트가 필요해.”

Lotte laughed. “A little! It’s minus six. She needs a real winter coat.”