The Parcel

Too cold for Mama

Frio demais para a Mama

Kofi Mensah was thirty. He came from Ghana, and he lived in Amsterdam. He worked at the reception desk of a big hotel.

Kofi Mensah tinha trinta anos. Ele era de Gana e morava em Amsterdã. Ele trabalhava na recepção de um hotel grande.

It was a Monday night in January. The hotel was quiet. Outside, it was minus six degrees.

Era uma segunda-feira à noite em janeiro. O hotel estava calmo. Lá fora, fazia seis graus negativos.

At eleven o’clock, his phone rang. It was his mother in Accra.

Às onze horas, o celular dele tocou. Era a mãe dele em Acra.

“Kofi! I have my ticket! I arrive on Saturday at ten in the morning.”

“Kofi! Eu comprei a minha passagem! Chego no sábado às dez da manhã.”

“That’s great, Mama. I’ll be at the airport. Then we can walk by the canals.”

“Que ótimo, Mama. Eu vou estar no aeroporto. Depois a gente pode caminhar perto dos canais.”

“Is it cold in Amsterdam?”

“Está frio em Amsterdã?”

Kofi looked out of the window. There was snow on the bikes in the street.

Kofi olhou pela janela. Tinha neve nas bicicletas na rua.

“A little,” he said.

“Um pouco”, ele disse.

“Good. I’m going to bring my nice dresses. And some fish for you. You are too thin in your photos.”

“Que bom. Vou levar meus vestidos bonitos. E um pouco de peixe para você. Você está magro demais nas suas fotos.”

After the call, Kofi sat at the desk with his head in his hands. His mother had no winter clothes. She never needed them in Accra.

Depois da ligação, Kofi sentou na mesa com a cabeça nas mãos. A mãe dele não tinha roupas de inverno. Ela nunca precisou de roupas assim em Acra.

“What’s wrong?” asked Lotte. She worked at reception with him on the night shift.

“O que aconteceu?”, perguntou Lotte. Ela trabalhava na recepção com ele no turno da noite.

“My mother is coming on Saturday. She thinks it’s a little cold here.”

“A minha mãe vem no sábado. Ela acha que faz só um pouco de frio aqui.”

Lotte laughed. “A little! It’s minus six. She needs a real winter coat.”

Lotte riu. “Um pouco! Faz seis graus negativos. Ela precisa de um casaco de inverno de verdade.”