Παράλληλο κείμενο Αγγλικά–Ελληνικά
The Parcel
Το δέμα
DuoText
Μια πρωτότυπη ιστορία στα Αγγλικά από τη σειρά Real Life · Αληθινή ζωή, με τα Ελληνικά δίπλα, παράγραφο προς παράγραφο.
Ανοίγουμε τον αναγνώστη…
Too cold for Mama
Πάρα πολύ κρύο για τη Μαμά
Kofi Mensah was thirty. He came from Ghana, and he lived in Amsterdam. He worked at the reception desk of a big hotel.
Ο Κόφι Μένσα ήταν τριάντα χρονών. Ήταν από την Γκάνα και έμενε στο Άμστερνταμ. Δούλευε στη ρεσεψιόν ενός μεγάλου ξενοδοχείου.
It was a Monday night in January. The hotel was quiet. Outside, it was minus six degrees.
Ήταν ένα βράδυ Δευτέρας τον Ιανουάριο. Το ξενοδοχείο είχε ησυχία. Έξω, είχε μείον έξι βαθμούς.
At eleven o’clock, his phone rang. It was his mother in Accra.
Στις έντεκα, χτύπησε το τηλέφωνό του. Ήταν η μητέρα του στην Άκρα.
“Kofi! I have my ticket! I arrive on Saturday at ten in the morning.”
«Κόφι! Έχω το εισιτήριό μου! Φτάνω το Σάββατο στις δέκα το πρωί.»
“That’s great, Mama. I’ll be at the airport. Then we can walk by the canals.”
«Αυτό είναι υπέροχο, Μαμά. Θα είμαι στο αεροδρόμιο. Μετά μπορούμε να περπατήσουμε δίπλα στα κανάλια.»
“Is it cold in Amsterdam?”
«Κάνει κρύο στο Άμστερνταμ;»
Kofi looked out of the window. There was snow on the bikes in the street.
Ο Κόφι κοίταξε έξω από το παράθυρο. Υπήρχε χιόνι πάνω στα ποδήλατα στον δρόμο.
“A little,” he said.
«Λίγο», είπε.
“Good. I’m going to bring my nice dresses. And some fish for you. You are too thin in your photos.”
«Ωραία. Θα φέρω τα όμορφα φορέματά μου. Και λίγο ψάρι για σένα. Είσαι πολύ αδύνατος στις φωτογραφίες σου.»
After the call, Kofi sat at the desk with his head in his hands. His mother had no winter clothes. She never needed them in Accra.
Μετά το τηλεφώνημα, ο Κόφι κάθισε στο γραφείο με το κεφάλι στα χέρια του. Η μητέρα του δεν είχε χειμωνιάτικα ρούχα. Δεν τα χρειάστηκε ποτέ στην Άκρα.
“What’s wrong?” asked Lotte. She worked at reception with him on the night shift.
«Τι συμβαίνει;» ρώτησε η Λότε. Δούλευε στη ρεσεψιόν μαζί του στη νυχτερινή βάρδια.
“My mother is coming on Saturday. She thinks it’s a little cold here.”
«Η μητέρα μου έρχεται το Σάββατο. Νομίζει ότι κάνει λίγο κρύο εδώ.»
Lotte laughed. “A little! It’s minus six. She needs a real winter coat.”
Η Λότε γέλασε. «Λίγο! Έχει μείον έξι. Χρειάζεται ένα πραγματικό χειμωνιάτικο παλτό.»
Η αρχή διαβάζεται εδώ δωρεάν. Το υπόλοιπο βιβλίο, η αφήγηση και οι λήψεις για Kindle, Kobo και άλλες συσκευές ανάγνωσης έρχονται με το Reader. Πώς να το περάσετε στη συσκευή ανάγνωσής σας
Η πλήρης ιστορία συνεχίζεται στον αναγνώστη. Θέλετε έτσι και το δικό σας βιβλίο; Φτιάξτε παράλληλο κείμενο από οποιοδήποτε βιβλίο.
Η ίδια ιστορία σε Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · όλες τις γλώσσες