Paczka

Za zimno dla mamy

Too cold for Mama

Kofi Mensah miał trzydzieści lat. Pochodził z Ghany i mieszkał w Amsterdamie. Pracował w recepcji dużego hotelu.

Kofi Mensah was thirty. He came from Ghana, and he lived in Amsterdam. He worked at the reception desk of a big hotel.

Była poniedziałkowa noc w styczniu. W hotelu było cicho. Na zewnątrz było minus sześć stopni.

It was a Monday night in January. The hotel was quiet. Outside, it was minus six degrees.

O jedenastej zadzwonił jego telefon. To była jego mama z Akry.

At eleven o’clock, his phone rang. It was his mother in Accra.

„Kofi! Mam bilet! Przylatuję w sobotę o dziesiątej rano”.

“Kofi! I have my ticket! I arrive on Saturday at ten in the morning.”

„To świetnie, mamo. Będę na lotnisku. Potem możemy spacerować nad kanałami”.

“That’s great, Mama. I’ll be at the airport. Then we can walk by the canals.”

„Czy w Amsterdamie jest zimno?”

“Is it cold in Amsterdam?”

Kofi wyjrzał przez okno. Na rowerach na ulicy leżał śnieg.

Kofi looked out of the window. There was snow on the bikes in the street.

„Trochę” – powiedział.

“A little,” he said.

„To dobrze. Zabiorę moje ładne sukienki. I trochę ryb dla ciebie. Na zdjęciach jesteś za chudy”.

“Good. I’m going to bring my nice dresses. And some fish for you. You are too thin in your photos.”

Po rozmowie Kofi usiadł przy biurku i schował głowę w dłoniach. Jego mama nie miała zimowych ubrań. Nigdy ich nie potrzebowała w Akrze.

After the call, Kofi sat at the desk with his head in his hands. His mother had no winter clothes. She never needed them in Accra.

„Co się stało?” – zapytała Lotte. Pracowała z nim w recepcji na nocnej zmianie.

“What’s wrong?” asked Lotte. She worked at reception with him on the night shift.

„Moja mama przylatuje w sobotę. Myśli, że jest tutaj trochę zimno”.

“My mother is coming on Saturday. She thinks it’s a little cold here.”

Lotte zaśmiała się. „Trochę! Jest minus sześć. Ona potrzebuje prawdziwego zimowego płaszcza”.

Lotte laughed. “A little! It’s minus six. She needs a real winter coat.”