Greek–English parallel text
Δύο αριστερά πόδια
Two Left Feet
DuoText
A bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Βγες έξω περισσότερο
Go out more
Η Μπεατρίζ δούλευε σε ένα οδοντιατρείο στο Σάο Πάολο. Απαντούσε στο τηλέφωνο, έκλεινε ραντεβού και χαμογελούσε σε νευρικούς ανθρώπους όλη μέρα.
Beatriz worked at a dentist’s office in São Paulo. She answered the phone, made appointments and smiled at nervous people all day.
Ήταν τριάντα επτά χρόνων και διαζευγμένη. Ο άντρας της έφυγε πριν από δύο χρόνια. Ζούσε στο Ρίο τώρα, με μια νέα σύζυγο.
She was thirty-seven and divorced. Her husband left two years ago. He lived in Rio now, with a new wife.
Κάθε βράδυ, η Μπεατρίζ πήγαινε σπίτι, έφτιαχνε δείπνο και έβλεπε τηλεόραση με τη γάτα της.
Every evening, Beatriz went home, made dinner and watched TV with her cat.
Την Παρασκευή, η φίλη της η Κάρλα ήρθε στο ιατρείο την ώρα του μεσημεριανού. Έφαγαν σάντουιτς στο πάρκο απέναντι από τον δρόμο.
On Friday, her friend Carla came to the office at lunchtime. They ate sandwiches in the park across the street.
«Τι έκανες το περασμένο Σαββατοκύριακο;» ρώτησε η Κάρλα.
“What did you do last weekend?” asked Carla.
«Καθάρισα το διαμέρισμα. Είδα μια σειρά. Έπλυνα τη γάτα.»
“I cleaned the flat. I watched a series. I washed the cat.”
«Έπλυνες τη γάτα;»
“You washed the cat?”
«Δεν της άρεσε.»
“He didn’t like it.”
Η Κάρλα άφησε κάτω το σάντουιτς της. «Μπία, πρέπει να βγαίνεις περισσότερο. Είσαι τριάντα επτά, όχι ογδόντα.»
Carla put down her sandwich. “Bia, you should go out more. You’re thirty-seven, not eighty.”
«Βγαίνω έξω. Πηγαίνω στη δουλειά κάθε μέρα.»
“I go out. I go to work every day.”
«Αυτό δεν είναι έξοδος. Άκου. Υπάρχει μια σχολή χορού στον δρόμο μου. Έχουν ένα μάθημα φορό για αρχάριους. Γιατί δεν το δοκιμάζεις;»
“That’s not going out. Listen. There’s a dance school on my street. They have a forró class for beginners. Why don’t you try it?”
«Φορό; Εγώ; Δεν μπορώ να χορέψω. Έχω δύο αριστερά πόδια.»
“Forró? Me? I can’t dance. I have two left feet.”
«Όλοι έχουν δύο αριστερά πόδια σε ένα μάθημα για αρχάριους. Γι’ αυτό είναι μάθημα για αρχάριους.»
“Everybody has two left feet in a class for beginners. That’s why it’s a class for beginners.”
Chapter 1 is free to read here. The other chapters, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages