下手なダンス

もっと外へ出よう

Go out more

ベアトリスはサンパウロの歯医者の事務所で働いていました。一日中、電話に出たり、予約をとったり、不安な人たちにほほえみかけたりしました。

Beatriz worked at a dentist’s office in São Paulo. She answered the phone, made appointments and smiled at nervous people all day.

彼女は三十七歳で、りこんしていました。夫は二年前に出て行きました。今はリオで新しい妻と暮らしています。

She was thirty-seven and divorced. Her husband left two years ago. He lived in Rio now, with a new wife.

毎晩、ベアトリスはうちに帰って、晩ご飯を作って、猫とテレビを見ました。

Every evening, Beatriz went home, made dinner and watched TV with her cat.

金曜日、友だちのカルラがお昼休みに事務所へ来ました。二人は通りの向かいの公園でサンドイッチを食べました。

On Friday, her friend Carla came to the office at lunchtime. They ate sandwiches in the park across the street.

「前の週末、何をした？」とカルラが聞きました。

“What did you do last weekend?” asked Carla.

「アパートを掃除して、ドラマを見て、猫を洗ったよ」

“I cleaned the flat. I watched a series. I washed the cat.”

「猫を洗ったの？」

“You washed the cat?”

「いやがってた」

“He didn’t like it.”

カルラはサンドイッチを置きました。「ビア、もっと外に出たほうがいいよ。三十七歳だよ、八十歳じゃないんだから」

Carla put down her sandwich. “Bia, you should go out more. You’re thirty-seven, not eighty.”

「出てるよ。毎日仕事に行ってるし」

“I go out. I go to work every day.”

「それは『出かける』じゃないよ。聞いて。私の通りにダンススクールがあるの。初心者のためのフォホーのクラスがあるんだよ。やってみない？」

“That’s not going out. Listen. There’s a dance school on my street. They have a forró class for beginners. Why don’t you try it?”

「フォホー？ 私が？ 踊れないよ。ダンスはすごく下手だし」

“Forró? Me? I can’t dance. I have two left feet.”

「初心者のクラスでは、みんな下手だよ。だから初心者のクラスなんだから」

“Everybody has two left feet in a class for beginners. That’s why it’s a class for beginners.”