Two Left Feet

Go out more

Daha çok dışarı çık

Beatriz worked at a dentist’s office in São Paulo. She answered the phone, made appointments and smiled at nervous people all day.

Beatriz, São Paulo’da bir dişçi muayenehanesinde çalıştı. Bütün gün telefona baktı, randevu verdi ve gergin insanlara gülümsedi.

She was thirty-seven and divorced. Her husband left two years ago. He lived in Rio now, with a new wife.

Otuz yedi yaşındaydı ve boşanmıştı. Kocası iki yıl önce gitti. Şimdi Rio’da, yeni bir eşle yaşıyordu.

Every evening, Beatriz went home, made dinner and watched TV with her cat.

Beatriz her akşam eve gitti, yemek yaptı ve kedisiyle televizyon izledi.

On Friday, her friend Carla came to the office at lunchtime. They ate sandwiches in the park across the street.

Cuma günü arkadaşı Carla öğle yemeğinde muayenehaneye geldi. Caddenin karşısındaki parkta sandviç yediler.

“What did you do last weekend?” asked Carla.

Carla, “Geçen hafta sonu ne yaptın?” diye sordu.

“I cleaned the flat. I watched a series. I washed the cat.”

“Daireyi temizledim. Bir dizi izledim. Kediyi yıkadım.”

“You washed the cat?”

“Kediyi mi yıkadın?”

“He didn’t like it.”

“Hoşuna gitmedi.”

Carla put down her sandwich. “Bia, you should go out more. You’re thirty-seven, not eighty.”

Carla sandviçini bıraktı. “Bia, daha çok dışarı çıkmalısın. Otuz yedi yaşındasın, seksen değil.”

“I go out. I go to work every day.”

“Dışarı çıkıyorum. Her gün işe gidiyorum.”

“That’s not going out. Listen. There’s a dance school on my street. They have a forró class for beginners. Why don’t you try it?”

“Bu dışarı çıkmak değil. Dinle. Benim sokağımda bir dans okulu var. Başlangıç seviyesi için forró dersi var. Neden denemiyorsun?”

“Forró? Me? I can’t dance. I have two left feet.”

“Forró mu? Ben mi? Dans edemem. Bende iki sol ayak var.”

“Everybody has two left feet in a class for beginners. That’s why it’s a class for beginners.”

“Başlangıç dersinde herkeste iki sol ayak vardır. Çünkü bu yeni başlayanlar için bir ders.”