Two Left Feet

Go out more

ज़्यादा बाहर निकलो

Beatriz worked at a dentist’s office in São Paulo. She answered the phone, made appointments and smiled at nervous people all day.

बियात्रिस साओ पाउलो में दाँतों के एक डॉक्टर के दफ़्तर में काम करती थी। वह सारा दिन फ़ोन उठाती थी, अपॉइंटमेंट तय करती थी और घबराए हुए लोगों को देखकर मुस्कुराती थी।

She was thirty-seven and divorced. Her husband left two years ago. He lived in Rio now, with a new wife.

वह सैंतीस साल की थी और उसका तलाक़ हो चुका था। उसका पति दो साल पहले चला गया था। वह अब रियो में रहता था, एक नई पत्नी के साथ।

Every evening, Beatriz went home, made dinner and watched TV with her cat.

हर शाम, बियात्रिस घर जाती थी, खाना बनाती थी और अपनी बिल्ली के साथ टीवी देखती थी।

On Friday, her friend Carla came to the office at lunchtime. They ate sandwiches in the park across the street.

शुक्रवार को, उसकी सहेली कार्ला दोपहर के खाने के समय दफ़्तर आई। उन्होंने सड़क के पार वाले पार्क में सैंडविच खाए।

“What did you do last weekend?” asked Carla.

“तुमने पिछले वीकेंड पर क्या किया?” कार्ला ने पूछा।

“I cleaned the flat. I watched a series. I washed the cat.”

“मैंने फ़्लैट साफ़ किया। एक सीरीज़ देखी। अपनी बिल्ली को नहलाया।”

“You washed the cat?”

“तुमने बिल्ली को नहलाया?”

“He didn’t like it.”

“उसे यह पसंद नहीं आया।”

Carla put down her sandwich. “Bia, you should go out more. You’re thirty-seven, not eighty.”

कार्ला ने अपना सैंडविच नीचे रख दिया। “बिया, तुम्हें ज़्यादा बाहर निकलना चाहिए। तुम सैंतीस साल की हो, अस्सी की नहीं।”

“I go out. I go to work every day.”

“मैं बाहर निकलती हूँ। मैं हर रोज़ काम पर जाती हूँ।”

“That’s not going out. Listen. There’s a dance school on my street. They have a forró class for beginners. Why don’t you try it?”

“यह बाहर निकलना नहीं है। सुनो। मेरी सड़क पर डांस का एक स्कूल है। वहाँ नए सीखने वालों के लिए फ़ोरो की क्लास है। तुम कोशिश क्यों नहीं करतीं?”

“Forró? Me? I can’t dance. I have two left feet.”

“फ़ोरो? मैं? मुझे नाचना नहीं आता। मेरे तो दोनों पैर बाएँ हैं।”

“Everybody has two left feet in a class for beginners. That’s why it’s a class for beginners.”

“शुरुआत की क्लास में सबके दोनों पैर बाएँ ही होते हैं। इसीलिए तो यह नए सीखने वालों की क्लास है।”