French–English parallel text
Deux pieds gauches
Two Left Feet
DuoText
A bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Sortir plus
Go out more
Beatriz a travaillé dans un cabinet de dentiste à São Paulo. Elle a répondu au téléphone, a pris des rendez-vous et a souri aux personnes nerveuses toute la journée.
Beatriz worked at a dentist’s office in São Paulo. She answered the phone, made appointments and smiled at nervous people all day.
Elle avait trente-sept ans et elle était divorcée. Son mari est parti il y a deux ans. Il habite à Rio maintenant, avec une nouvelle femme.
She was thirty-seven and divorced. Her husband left two years ago. He lived in Rio now, with a new wife.
Chaque soir, Beatriz est rentrée à la maison, a préparé le dîner et a regardé la télé avec son chat.
Every evening, Beatriz went home, made dinner and watched TV with her cat.
Le vendredi, son amie Carla est venue au bureau à l’heure du déjeuner. Elles ont mangé des sandwichs dans le parc en face.
On Friday, her friend Carla came to the office at lunchtime. They ate sandwiches in the park across the street.
« Qu’est-ce que tu as fait le week-end dernier ? » a demandé Carla.
“What did you do last weekend?” asked Carla.
« J’ai nettoyé l’appartement. J’ai regardé une série. J’ai lavé le chat. »
“I cleaned the flat. I watched a series. I washed the cat.”
« Tu as lavé le chat ? »
“You washed the cat?”
« Il n’a pas aimé ça. »
“He didn’t like it.”
Carla a posé son sandwich. « Bia, tu devrais sortir plus. Tu as trente-sept ans, pas quatre-vingts ans. »
Carla put down her sandwich. “Bia, you should go out more. You’re thirty-seven, not eighty.”
« Je sors. Je vais au travail tous les jours. »
“I go out. I go to work every day.”
« Ce n’est pas sortir, ça. Écoute. Il y a une école de danse dans ma rue. Ils ont un cours de forró pour débutants. Pourquoi tu n’essaies pas ? »
“That’s not going out. Listen. There’s a dance school on my street. They have a forró class for beginners. Why don’t you try it?”
« Le forró ? Moi ? Je ne sais pas danser. J’ai deux pieds gauches. »
“Forró? Me? I can’t dance. I have two left feet.”
« Tout le monde a deux pieds gauches dans un cours pour débutants. C’est pour ça que c’est un cours pour débutants. »
“Everybody has two left feet in a class for beginners. That’s why it’s a class for beginners.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages