Text paralel engleză–română
Two Left Feet
Două picioare stângi
DuoText
O poveste originală în engleză din Real Life · Viața reală, cu textul în română alături, paragraf cu paragraf.
Se deschide cititorul…
Go out more
Ieși mai mult
Beatriz worked at a dentist’s office in São Paulo. She answered the phone, made appointments and smiled at nervous people all day.
Beatriz a lucrat la un cabinet stomatologic în São Paulo. A răspuns la telefon, a făcut programări și a zâmbit toată ziua oamenilor emoționați.
She was thirty-seven and divorced. Her husband left two years ago. He lived in Rio now, with a new wife.
Avea treizeci și șapte de ani și era divorțată. Soțul ei a plecat acum doi ani. Acum el locuia la Rio, cu o nouă soție.
Every evening, Beatriz went home, made dinner and watched TV with her cat.
În fiecare seară, Beatriz a mers acasă, a gătit cina și s-a uitat la televizor cu pisica ei.
On Friday, her friend Carla came to the office at lunchtime. They ate sandwiches in the park across the street.
Vineri, prietena ei Carla a venit la cabinet la prânz. Au mâncat sandvișuri în parcul de peste drum.
“What did you do last weekend?” asked Carla.
„Ce ai făcut weekendul trecut?”, a întrebat Carla.
“I cleaned the flat. I watched a series. I washed the cat.”
„Am făcut curățenie în apartament. M-am uitat la un serial. Am spălat pisica.”
“You washed the cat?”
„Ai spălat pisica?”
“He didn’t like it.”
„Nu i-a plăcut.”
Carla put down her sandwich. “Bia, you should go out more. You’re thirty-seven, not eighty.”
Carla a lăsat jos sandvișul. „Bia, ar trebui să ieși mai mult. Ai treizeci și șapte de ani, nu optzeci.”
“I go out. I go to work every day.”
„Ies. Merg la serviciu în fiecare zi.”
“That’s not going out. Listen. There’s a dance school on my street. They have a forró class for beginners. Why don’t you try it?”
„Asta nu înseamnă să ieși. Ascultă. Este o școală de dans pe strada mea. Au un curs de forró pentru începători. De ce nu încerci?”
“Forró? Me? I can’t dance. I have two left feet.”
„Forró? Eu? Nu știu să dansez. Am două picioare stângi.”
“Everybody has two left feet in a class for beginners. That’s why it’s a class for beginners.”
„Toată lumea are două picioare stângi la un curs pentru începători. De aceea este un curs pentru începători.”
Capitolul 1 se citește gratuit aici. Celelalte capitole, lectura audio și descărcările pentru Kindle, Kobo și alte e-readere vin cu Reader. Cum îl pui pe e-reader
Povestea completă continuă în cititor. Vrei și propria carte așa? Creează un text paralel din orice carte.
Aceeași poveste în germană cu engleză · greacă cu engleză · engleză cu germană · engleză cu greacă · engleză cu spaniolă · engleză cu franceză · engleză cu hindi · engleză cu indoneziană · engleză cu italiană · engleză cu japoneză · engleză cu coreeană · engleză cu neerlandeză · engleză cu poloneză · engleză cu portugheză · engleză cu turcă · engleză cu vietnameză · engleză cu chineză · spaniolă cu engleză · franceză cu engleză · hindi cu engleză · indoneziană cu engleză · italiană cu engleză · japoneză cu engleză · coreeană cu engleză · neerlandeză cu engleză · poloneză cu engleză · portugheză cu engleză · română cu engleză · turcă cu engleză · vietnameză cu engleză · chineză cu engleză · toate limbile