Două picioare stângi

Ieși mai mult

Go out more

Beatriz a lucrat la un cabinet stomatologic în São Paulo. A răspuns la telefon, a făcut programări și a zâmbit toată ziua oamenilor emoționați.

Beatriz worked at a dentist’s office in São Paulo. She answered the phone, made appointments and smiled at nervous people all day.

Avea treizeci și șapte de ani și era divorțată. Soțul ei a plecat acum doi ani. Acum el locuia la Rio, cu o nouă soție.

She was thirty-seven and divorced. Her husband left two years ago. He lived in Rio now, with a new wife.

În fiecare seară, Beatriz a mers acasă, a gătit cina și s-a uitat la televizor cu pisica ei.

Every evening, Beatriz went home, made dinner and watched TV with her cat.

Vineri, prietena ei Carla a venit la cabinet la prânz. Au mâncat sandvișuri în parcul de peste drum.

On Friday, her friend Carla came to the office at lunchtime. They ate sandwiches in the park across the street.

„Ce ai făcut weekendul trecut?”, a întrebat Carla.

“What did you do last weekend?” asked Carla.

„Am făcut curățenie în apartament. M-am uitat la un serial. Am spălat pisica.”

“I cleaned the flat. I watched a series. I washed the cat.”

„Ai spălat pisica?”

“You washed the cat?”

„Nu i-a plăcut.”

“He didn’t like it.”

Carla a lăsat jos sandvișul. „Bia, ar trebui să ieși mai mult. Ai treizeci și șapte de ani, nu optzeci.”

Carla put down her sandwich. “Bia, you should go out more. You’re thirty-seven, not eighty.”

„Ies. Merg la serviciu în fiecare zi.”

“I go out. I go to work every day.”

„Asta nu înseamnă să ieși. Ascultă. Este o școală de dans pe strada mea. Au un curs de forró pentru începători. De ce nu încerci?”

“That’s not going out. Listen. There’s a dance school on my street. They have a forró class for beginners. Why don’t you try it?”

„Forró? Eu? Nu știu să dansez. Am două picioare stângi.”

“Forró? Me? I can’t dance. I have two left feet.”

„Toată lumea are două picioare stângi la un curs pentru începători. De aceea este un curs pentru începători.”

“Everybody has two left feet in a class for beginners. That’s why it’s a class for beginners.”