Texto paralelo inglés–español
Two Left Feet
Dos pies izquierdos
DuoText
Una historia original en inglés de Real Life · Vida real, con el español al lado, párrafo por párrafo. Léela en línea o descárgala como ebook bilingüe.
Abriendo el lector…
Go out more
Salir más
Beatriz worked at a dentist’s office in São Paulo. She answered the phone, made appointments and smiled at nervous people all day.
Beatriz trabajaba en la consulta de un dentista en São Paulo. Respondía al teléfono, daba citas y sonreía a personas nerviosas todo el día.
She was thirty-seven and divorced. Her husband left two years ago. He lived in Rio now, with a new wife.
Tenía treinta y siete años y estaba divorciada. Su marido se fue hacía dos años. Ahora vivía en Río, con una nueva mujer.
Every evening, Beatriz went home, made dinner and watched TV with her cat.
Todas las tardes, Beatriz volvía a casa, preparaba la cena y veía la tele con su gato.
On Friday, her friend Carla came to the office at lunchtime. They ate sandwiches in the park across the street.
El viernes, su amiga Carla fue a la consulta a la hora de comer. Comieron sándwiches en el parque de enfrente.
“What did you do last weekend?” asked Carla.
«¿Qué hiciste el fin de semana pasado?», preguntó Carla.
“I cleaned the flat. I watched a series. I washed the cat.”
«Limpié el piso. Vi una serie. Bañé al gato.»
“You washed the cat?”
«¿Bañaste al gato?»
“He didn’t like it.”
«No le gustó.»
Carla put down her sandwich. “Bia, you should go out more. You’re thirty-seven, not eighty.”
Carla dejó su sándwich. «Bia, tienes que salir más. Tienes treinta y siete años, no ochenta.»
“I go out. I go to work every day.”
«Salgo. Voy a trabajar todos los días.»
“That’s not going out. Listen. There’s a dance school on my street. They have a forró class for beginners. Why don’t you try it?”
«Eso no es salir. Escucha. Hay una escuela de baile en mi calle. Tienen una clase de forró para principiantes. ¿Por qué no pruebas?»
“Forró? Me? I can’t dance. I have two left feet.”
«¿Forró? ¿Yo? No sé bailar. Tengo dos pies izquierdos.»
“Everybody has two left feet in a class for beginners. That’s why it’s a class for beginners.”
«Todo el mundo tiene dos pies izquierdos en una clase para principiantes. Por eso es una clase para principiantes.»
Ebook gratis para Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos. Descarga este texto paralelo como EPUB, o como AZW3 y MOBI para un Kindle por USB, con una cuenta gratuita. Sin pagos. Cómo llevarlo a tu lector electrónico
La historia completa continúa en el lector. ¿Quieres un libro propio como este? Crea un texto paralelo a partir de cualquier libro.
La misma historia en alemán con inglés · griego con inglés · inglés con alemán · inglés con griego · inglés con francés · inglés con hindi · inglés con indonesio · inglés con italiano · inglés con japonés · inglés con coreano · inglés con neerlandés · inglés con polaco · inglés con portugués · inglés con rumano · inglés con turco · inglés con vietnamita · inglés con chino · español con inglés · francés con inglés · hindi con inglés · indonesio con inglés · italiano con inglés · japonés con inglés · coreano con inglés · neerlandés con inglés · polaco con inglés · portugués con inglés · rumano con inglés · turco con inglés · vietnamita con inglés · chino con inglés · todos los idiomas