Texte parallèle anglais–français
Two Left Feet
Deux pieds gauches
DuoText
Une histoire originale en anglais de Real Life · La vraie vie, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe.
Ouverture du lecteur…
Go out more
Sortir plus
Beatriz worked at a dentist’s office in São Paulo. She answered the phone, made appointments and smiled at nervous people all day.
Beatriz a travaillé dans un cabinet de dentiste à São Paulo. Elle a répondu au téléphone, a pris des rendez-vous et a souri aux personnes nerveuses toute la journée.
She was thirty-seven and divorced. Her husband left two years ago. He lived in Rio now, with a new wife.
Elle avait trente-sept ans et elle était divorcée. Son mari est parti il y a deux ans. Il habite à Rio maintenant, avec une nouvelle femme.
Every evening, Beatriz went home, made dinner and watched TV with her cat.
Chaque soir, Beatriz est rentrée à la maison, a préparé le dîner et a regardé la télé avec son chat.
On Friday, her friend Carla came to the office at lunchtime. They ate sandwiches in the park across the street.
Le vendredi, son amie Carla est venue au bureau à l’heure du déjeuner. Elles ont mangé des sandwichs dans le parc en face.
“What did you do last weekend?” asked Carla.
« Qu’est-ce que tu as fait le week-end dernier ? » a demandé Carla.
“I cleaned the flat. I watched a series. I washed the cat.”
« J’ai nettoyé l’appartement. J’ai regardé une série. J’ai lavé le chat. »
“You washed the cat?”
« Tu as lavé le chat ? »
“He didn’t like it.”
« Il n’a pas aimé ça. »
Carla put down her sandwich. “Bia, you should go out more. You’re thirty-seven, not eighty.”
Carla a posé son sandwich. « Bia, tu devrais sortir plus. Tu as trente-sept ans, pas quatre-vingts ans. »
“I go out. I go to work every day.”
« Je sors. Je vais au travail tous les jours. »
“That’s not going out. Listen. There’s a dance school on my street. They have a forró class for beginners. Why don’t you try it?”
« Ce n’est pas sortir, ça. Écoute. Il y a une école de danse dans ma rue. Ils ont un cours de forró pour débutants. Pourquoi tu n’essaies pas ? »
“Forró? Me? I can’t dance. I have two left feet.”
« Le forró ? Moi ? Je ne sais pas danser. J’ai deux pieds gauches. »
“Everybody has two left feet in a class for beginners. That’s why it’s a class for beginners.”
« Tout le monde a deux pieds gauches dans un cours pour débutants. C’est pour ça que c’est un cours pour débutants. »
Le début se lit gratuitement ici. La suite du livre, la lecture audio et les téléchargements pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses viennent avec Reader. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues