Two Left Feet

Go out more

Meer uitgaan

Beatriz worked at a dentist’s office in São Paulo. She answered the phone, made appointments and smiled at nervous people all day.

Beatriz werkte bij een tandartspraktijk in São Paulo. Ze nam de hele dag de telefoon op, maakte afspraken en glimlachte naar zenuwachtige mensen.

She was thirty-seven and divorced. Her husband left two years ago. He lived in Rio now, with a new wife.

Ze was zevenendertig en gescheiden. Haar man is twee jaar geleden weggegaan. Hij woonde nu in Rio, met een nieuwe vrouw.

Every evening, Beatriz went home, made dinner and watched TV with her cat.

Elke avond is Beatriz naar huis gegaan, heeft ze eten gekookt en heeft ze tv-gekeken met haar kat.

On Friday, her friend Carla came to the office at lunchtime. They ate sandwiches in the park across the street.

Op vrijdag is haar vriendin Carla tussen de middag naar de praktijk gekomen. Ze hebben broodjes gegeten in het park aan de overkant van de straat.

“What did you do last weekend?” asked Carla.

“Wat heb je vorig weekend gedaan?”, vroeg Carla.

“I cleaned the flat. I watched a series. I washed the cat.”

“Ik heb het appartement schoongemaakt. Ik heb een serie gekeken. Ik heb de kat gewassen.”

“You washed the cat?”

“Heb je de kat gewassen?”

“He didn’t like it.”

“Hij vond het niet leuk.”

Carla put down her sandwich. “Bia, you should go out more. You’re thirty-seven, not eighty.”

Carla heeft haar broodje neergelegd. “Bia, je moet meer uitgaan. Je bent zevenendertig, niet tachtig.”

“I go out. I go to work every day.”

“Ik ga wel uit. Ik ga elke dag naar mijn werk.”

“That’s not going out. Listen. There’s a dance school on my street. They have a forró class for beginners. Why don’t you try it?”

“Dat is niet uitgaan. Luister. Er is een dansschool in mijn straat. Ze hebben een forró-les voor beginners. Waarom probeer je het niet?”

“Forró? Me? I can’t dance. I have two left feet.”

“Forró? Ik? Ik kan niet dansen. Ik heb twee linkervoeten.”

“Everybody has two left feet in a class for beginners. That’s why it’s a class for beginners.”

“Iedereen heeft twee linkervoeten in een les voor beginners. Daarom is het een les voor beginners.”