Dwie lewe nogi

Wychodź częściej

Go out more

Beatriz pracowała w gabinecie dentystycznym w São Paulo. Cały dzień odbierała telefony, umawiała wizyty i uśmiechała się do zdenerwowanych ludzi.

Beatriz worked at a dentist’s office in São Paulo. She answered the phone, made appointments and smiled at nervous people all day.

Miała trzydzieści siedem lat i była po rozwodzie. Mąż odszedł dwa lata temu. Teraz mieszkał w Rio z nową żoną.

She was thirty-seven and divorced. Her husband left two years ago. He lived in Rio now, with a new wife.

Każdego wieczoru Beatriz wracała do domu, robiła kolację i oglądała telewizję ze swoim kotem.

Every evening, Beatriz went home, made dinner and watched TV with her cat.

W piątek w porze lunchu do gabinetu przyszła jej przyjaciółka Carla. Zjadły kanapki w parku po drugiej stronie ulicy.

On Friday, her friend Carla came to the office at lunchtime. They ate sandwiches in the park across the street.

„Co robiłaś w zeszły weekend?” – zapytała Carla.

“What did you do last weekend?” asked Carla.

„Sprzątałam mieszkanie. Oglądałam serial. Umyłam kota”.

“I cleaned the flat. I watched a series. I washed the cat.”

„Umyłaś kota?”

“You washed the cat?”

„Nie podobało mu się”.

“He didn’t like it.”

Carla odłożyła kanapkę. „Bia, powinnaś częściej wychodzić. Masz trzydzieści siedem lat, a nie osiemdziesiąt”.

Carla put down her sandwich. “Bia, you should go out more. You’re thirty-seven, not eighty.”

„Wychodzę. Codziennie chodzę do pracy”.

“I go out. I go to work every day.”

„To nie jest wyjście z domu. Posłuchaj. Na mojej ulicy jest szkoła tańca. Mają kurs forró dla początkujących. Może spróbujesz?”

“That’s not going out. Listen. There’s a dance school on my street. They have a forró class for beginners. Why don’t you try it?”

„Forró? Ja? Nie umiem tańczyć. Mam dwie lewe nogi”.

“Forró? Me? I can’t dance. I have two left feet.”

„Wszyscy w grupie dla początkujących mają dwie lewe nogi. Dlatego to jest grupa dla początkujących”.

“Everybody has two left feet in a class for beginners. That’s why it’s a class for beginners.”