Dua Kaki Kiri

Lebih sering keluar

Go out more

Beatriz bekerja di klinik dokter gigi di São Paulo. Dia menjawab telepon, membuat janji temu, dan tersenyum kepada orang-orang yang gugup sepanjang hari.

Beatriz worked at a dentist’s office in São Paulo. She answered the phone, made appointments and smiled at nervous people all day.

Dia berumur tiga puluh tujuh tahun dan sudah bercerai. Suaminya pergi dua tahun yang lalu. Dia tinggal di Rio sekarang, dengan seorang istri baru.

She was thirty-seven and divorced. Her husband left two years ago. He lived in Rio now, with a new wife.

Setiap malam, Beatriz pulang ke rumah, memasak makan malam, dan menonton TV bersama kucingnya.

Every evening, Beatriz went home, made dinner and watched TV with her cat.

Pada hari Jumat, temannya Carla datang ke klinik pada jam makan siang. Mereka makan roti lapis di taman di seberang jalan.

On Friday, her friend Carla came to the office at lunchtime. They ate sandwiches in the park across the street.

“Apa yang kamu lakukan akhir pekan lalu?” tanya Carla.

“What did you do last weekend?” asked Carla.

“Aku membersihkan apartemen. Aku menonton serial. Aku memandikan kucing.”

“I cleaned the flat. I watched a series. I washed the cat.”

“Kamu memandikan kucing?”

“You washed the cat?”

“Dia tidak menyukainya.”

“He didn’t like it.”

Carla meletakkan roti lapisnya. “Bia, kamu harus lebih sering keluar. Umurmu tiga puluh tujuh tahun, bukan delapan puluh tahun.”

Carla put down her sandwich. “Bia, you should go out more. You’re thirty-seven, not eighty.”

“Aku keluar. Aku pergi bekerja setiap hari.”

“I go out. I go to work every day.”

“Itu bukan keluar. Dengar. Ada sekolah tari di jalanku. Mereka punya kelas forró untuk pemula. Mengapa kamu tidak mencobanya?”

“That’s not going out. Listen. There’s a dance school on my street. They have a forró class for beginners. Why don’t you try it?”

“Forró? Aku? Aku tidak bisa menari. Aku punya dua kaki kiri.”

“Forró? Me? I can’t dance. I have two left feet.”

“Semua orang punya dua kaki kiri di kelas untuk pemula. Itulah mengapa itu kelas untuk pemula.”

“Everybody has two left feet in a class for beginners. That’s why it’s a class for beginners.”