Two Left Feet

Go out more

Sair mais

Beatriz worked at a dentist’s office in São Paulo. She answered the phone, made appointments and smiled at nervous people all day.

Beatriz trabalhava em um consultório de dentista em São Paulo. Ela atendia o telefone, marcava consultas e sorria para pessoas nervosas o dia todo.

She was thirty-seven and divorced. Her husband left two years ago. He lived in Rio now, with a new wife.

Ela tinha trinta e sete anos e era divorciada. O marido dela foi embora dois anos atrás. Ele morava no Rio agora, com uma nova esposa.

Every evening, Beatriz went home, made dinner and watched TV with her cat.

Todas as noites, Beatriz ia para casa, fazia o jantar e assistia TV com o gato dela.

On Friday, her friend Carla came to the office at lunchtime. They ate sandwiches in the park across the street.

Na sexta-feira, a amiga dela Carla foi ao consultório na hora do almoço. Elas comeram sanduíches no parque do outro lado da rua.

“What did you do last weekend?” asked Carla.

“O que você fez no último fim de semana?”, perguntou Carla.

“I cleaned the flat. I watched a series. I washed the cat.”

“Eu limpei o apartamento. Assisti a uma série. Dei banho no gato.”

“You washed the cat?”

“Você deu banho no gato?”

“He didn’t like it.”

“Ele não gostou.”

Carla put down her sandwich. “Bia, you should go out more. You’re thirty-seven, not eighty.”

Carla colocou o sanduíche na mesa. “Bia, você precisa sair mais. Você tem trinta e sete anos, não oitenta.”

“I go out. I go to work every day.”

“Eu saio. Vou para o trabalho todos os dias.”

“That’s not going out. Listen. There’s a dance school on my street. They have a forró class for beginners. Why don’t you try it?”

“Isso não é sair. Escuta. Tem uma escola de dança na minha rua. Eles têm uma aula de forró para iniciantes. Por que você não tenta?”

“Forró? Me? I can’t dance. I have two left feet.”

“Forró? Eu? Não sei dançar. Tenho dois pés esquerdos.”

“Everybody has two left feet in a class for beginners. That’s why it’s a class for beginners.”

“Todo mundo tem dois pés esquerdos em uma aula para iniciantes. É por isso que é uma aula para iniciantes.”