Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
Two Left Feet
Hai chân như một
DuoText
Một truyện gốc bằng Tiếng Anh thuộc bộ Real Life · Đời thực, kèm bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn.
Đang mở trình đọc…
Go out more
Đi ra ngoài nhiều hơn
Beatriz worked at a dentist’s office in São Paulo. She answered the phone, made appointments and smiled at nervous people all day.
Beatriz làm việc tại một phòng khám nha khoa ở São Paulo. Cả ngày cô nghe điện thoại, đặt lịch hẹn và mỉm cười với những người đang lo lắng.
She was thirty-seven and divorced. Her husband left two years ago. He lived in Rio now, with a new wife.
Cô ba mươi bảy tuổi và đã ly hôn. Chồng cô bỏ đi hai năm trước. Bây giờ anh sống ở Rio với người vợ mới.
Every evening, Beatriz went home, made dinner and watched TV with her cat.
Mỗi buổi tối, Beatriz về nhà, nấu bữa tối và xem ti vi với chú mèo của mình.
On Friday, her friend Carla came to the office at lunchtime. They ate sandwiches in the park across the street.
Vào thứ Sáu, Carla, bạn của cô, đến phòng khám vào giờ ăn trưa. Họ ăn bánh mì kẹp trong công viên đối diện bên kia đường.
“What did you do last weekend?” asked Carla.
“Cuối tuần trước cậu làm gì?” Carla hỏi.
“I cleaned the flat. I watched a series. I washed the cat.”
“Tớ dọn dẹp căn hộ. Tớ xem một bộ phim dài tập. Tớ tắm cho con mèo.”
“You washed the cat?”
“Cậu tắm cho con mèo á?”
“He didn’t like it.”
“Nó không thích chút nào.”
Carla put down her sandwich. “Bia, you should go out more. You’re thirty-seven, not eighty.”
Carla đặt chiếc bánh mì kẹp xuống. “Bia này, cậu nên đi ra ngoài nhiều hơn. Cậu ba mươi bảy tuổi chứ không phải tám mươi đâu.”
“I go out. I go to work every day.”
“Tớ có đi ra ngoài mà. Ngày nào tớ cũng đi làm.”
“That’s not going out. Listen. There’s a dance school on my street. They have a forró class for beginners. Why don’t you try it?”
“Thế không phải là đi chơi. Nghe này. Có một trường dạy khiêu vũ ở phố nhà tớ. Ở đó có lớp forró cho người mới bắt đầu. Sao cậu không thử xem?”
“Forró? Me? I can’t dance. I have two left feet.”
“Nhảy forró á? Tớ ấy hả? Tớ không biết nhảy. Tớ có hai chân trái đấy.”
“Everybody has two left feet in a class for beginners. That’s why it’s a class for beginners.”
“Trong lớp cho người mới bắt đầu thì ai cũng lóng ngóng cả. Vì thế nên nó mới là lớp cho người mới bắt đầu chứ.”
Chương 1 đọc miễn phí tại đây. Các chương khác, phần đọc và các bản tải xuống cho Kindle, Kobo và các máy đọc sách điện tử khác có trong gói Reader. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · tiếng Anh kèm tiếng Pháp · tiếng Anh kèm tiếng Hindi · tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · tiếng Anh kèm tiếng Italy · tiếng Anh kèm tiếng Nhật · tiếng Anh kèm tiếng Hàn · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · tiếng Anh kèm tiếng Romania · tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · tiếng Anh kèm tiếng Trung · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ