มีมี่อยู่ไหน

1

1

เลนาอายุ 7 ขวบ เธอมีแมวหนึ่งตัว แมวชื่อมีมี่ มีมี่ตัวเล็กและสีเทา มันมีเท้าสีขาว

Lena is seven years old. She has a cat. The cat is called Mimi. Mimi is small and grey. She has white paws.

ทุกเช้ามีมี่มาที่ห้องของเลนา มันกระโดดขึ้นเตียงและพูดว่า “เมี้ยว” แล้วเลนาก็ตื่น

Every morning Mimi comes into Lena’s room. She jumps onto the bed and says, “Miaow!” Then Lena gets up.

แต่วันนี้ไม่เหมือนเดิม วันนี้มีมี่ไม่มา เลนาตื่นคนเดียว เตียงว่าง ไม่มีเสียง “เมี้ยว” ไม่มีอะไรเลย

But today everything is different. Today Mimi doesn’t come. Lena wakes up alone. The bed is empty. No “miaow”. Nothing.

เลนาเรียกว่า “มีมี่” “มีมี่ เธออยู่ไหน”

“Mimi?” calls Lena. “Mimi, where are you?”

เลนาหาในครัว แม่ดื่มกาแฟ “แม่ มีมี่อยู่ไหน” แม่พูดว่า “แม่ไม่รู้ อาจจะอยู่ในสวนก็ได้”

Lena looks in the kitchen. Mum is drinking coffee. “Mum, where is Mimi?” “I don’t know,” says Mum. “Maybe in the garden?”

เลนาไปที่สวน หญ้าเปียก มีนกตัวหนึ่งอยู่บนต้นไม้ แต่มีมี่ไม่อยู่ที่นั่น

Lena goes into the garden. The grass is wet. A bird is sitting in the tree. But Mimi isn’t there.

“มีมี่ มีมี่” เลนาเรียกเสียงดัง นกบินไป แต่แมวไม่มา

“Mimi! Mimi!” Lena calls loudly. The bird flies away. But no cat comes.

เลนากลับเข้าบ้าน เธอหาใต้โซฟา มีลูกบอลหนึ่งลูก มีถุงเท้าหนึ่งข้าง มีขนมปังกรอบเก่าหนึ่งชิ้น แต่ไม่มีแมว

Lena goes back into the house. She looks under the sofa. There is a ball. There is a sock. There is an old biscuit. But there is no cat.

เธอหาหลังตู้ มีฝุ่น ฝุ่นเยอะมาก เลนาจาม “ฮัดชิ่ว” แต่ไม่มีแมว

She looks behind the wardrobe. There is dust. Lots of dust. Lena has to sneeze. “Atchoo!” But there is no cat.

พ่อเข้ามาในห้องนั่งเล่น “เลนา ลูกทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่น” “หนูหามีมี่ มีมี่หายไปแล้ว”

Dad comes into the living room. “Lena, what are you doing down there?” “I’m looking for Mimi. Mimi is gone!”

พ่อหาด้วย พ่อหาในห้องน้ำ พ่อหาในโรงรถ พ่อหาในรถด้วย ไม่มีมีมี่

Dad looks too. He looks in the bathroom. He looks in the garage. He even looks in the car. No Mimi.