„Vierzig Kinder?", hat Hamid gesagt. „In meinem Laden?"
Mở đầu câu chuyện
"Forty children?" said Hamid. "In my shop?"
„Vierzig Kinder?", hat Hamid gesagt. „In meinem Laden?"
"Every day at four. Until Christmas Eve. Only for half an hour." I held my list tight. "The hall is closed to the play. The church is too cold in the week. I have nowhere else, Hamid."
„Jeden Tag um vier. Bis Heiligabend. Nur eine halbe Stunde." Ich habe meine Liste fest gehalten. „Das Gemeindehaus ist für das Spiel geschlossen. Die Kirche ist in der Woche zu kalt. Ich habe sonst keinen Platz, Hamid."
Hamid has been on St Nicholas Square for twenty-five years, in the late shop on the corner. He looked round it slowly: the rice, the tins, the newspapers, the fridges full of milk.
Hamid ist seit fünfundzwanzig Jahren auf dem St Nicholas Square, mit seinem Laden an der Ecke. Er ist abends lange offen. Hamid hat langsam durch den Laden geschaut: der Reis, die Dosen, die Zeitungen, die Kühlschränke voll Milch.
Ngôn ngữ
- Between the Shelves · Tiếng Anh (bản gốc)A2 Dễ · 880 từ · ~10 min · Âm thanh
- Zwischen den Regalen · Tiếng ĐứcA2 Dễ · 912 từ · ~10 min · Âm thanh
- Entre los estantes · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 866 từ · ~10 min · Âm thanh
- Entre les rayons · Tiếng PhápA2 Dễ · 1.015 từ · ~10 min · Âm thanh
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Đức kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Đức kèm tiếng Pháp · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Đức · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Pháp · Tiếng Pháp kèm tiếng Đức · Tiếng Pháp kèm tiếng Tây Ban Nha
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Between the Shelves bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 880 từ trong 1 chương: khoảng 10 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.