« Quarante enfants ? a dit Hamid. Dans mon magasin ? »
Comment ça commence
"Forty children?" said Hamid. "In my shop?"
« Quarante enfants ? a dit Hamid. Dans mon magasin ? »
"Every day at four. Until Christmas Eve. Only for half an hour." I held my list tight. "The hall is closed to the play. The church is too cold in the week. I have nowhere else, Hamid."
« Tous les jours à quatre heures. Jusqu'à la veille de Noël. Seulement une demi-heure. » Je tenais ma liste très fort. « La salle est fermée pour la pièce. L'église est trop froide en semaine. Je n'ai pas d'autre endroit, Hamid. »
Hamid has been on St Nicholas Square for twenty-five years, in the late shop on the corner. He looked round it slowly: the rice, the tins, the newspapers, the fridges full of milk.
Hamid est sur St Nicholas Square depuis vingt-cinq ans, dans le magasin qui ferme tard, au coin. Il a regardé autour de lui lentement : le riz, les boîtes de conserve, les journaux, les frigos pleins de lait.
Langues
- Between the Shelves · Anglais (original)A2 Facile · 880 mots · ~10 min · Version audio
- Zwischen den Regalen · AllemandA2 Facile · 912 mots · ~10 min · Version audio
- Entre los estantes · EspagnolA2 Facile · 866 mots · ~10 min · Version audio
- Entre les rayons · FrançaisA2 Facile · 1 015 mots · ~10 min · Version audio
Allemand avec anglais · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Allemand avec espagnol · Allemand avec français · Espagnol avec allemand · Espagnol avec français · Français avec allemand · Français avec espagnol
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Between the Shelves ?
Anglais, allemand, espagnol et français. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau A2 Facile. En traduction : allemand, espagnol et français : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 880 mots : à peu près 10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.