Between the Shelves

"Forty children?" said Hamid. "In my shop?"

„Vierzig Kinder?", hat Hamid gesagt. „In meinem Laden?"

"Every day at four. Until Christmas Eve. Only for half an hour." I held my list tight. "The hall is closed to the play. The church is too cold in the week. I have nowhere else, Hamid."

„Jeden Tag um vier. Bis Heiligabend. Nur eine halbe Stunde." Ich habe meine Liste fest gehalten. „Das Gemeindehaus ist für das Spiel geschlossen. Die Kirche ist in der Woche zu kalt. Ich habe sonst keinen Platz, Hamid."

Hamid has been on St Nicholas Square for twenty-five years, in the late shop on the corner. He looked round it slowly: the rice, the tins, the newspapers, the fridges full of milk.

Hamid ist seit fünfundzwanzig Jahren auf dem St Nicholas Square, mit seinem Laden an der Ecke. Er ist abends lange offen. Hamid hat langsam durch den Laden geschaut: der Reis, die Dosen, die Zeitungen, die Kühlschränke voll Milch.