„Vierzig Kinder?", hat Hamid gesagt. „In meinem Laden?"
Jak się zaczyna
"Forty children?" said Hamid. "In my shop?"
„Vierzig Kinder?", hat Hamid gesagt. „In meinem Laden?"
"Every day at four. Until Christmas Eve. Only for half an hour." I held my list tight. "The hall is closed to the play. The church is too cold in the week. I have nowhere else, Hamid."
„Jeden Tag um vier. Bis Heiligabend. Nur eine halbe Stunde." Ich habe meine Liste fest gehalten. „Das Gemeindehaus ist für das Spiel geschlossen. Die Kirche ist in der Woche zu kalt. Ich habe sonst keinen Platz, Hamid."
Hamid has been on St Nicholas Square for twenty-five years, in the late shop on the corner. He looked round it slowly: the rice, the tins, the newspapers, the fridges full of milk.
Hamid ist seit fünfundzwanzig Jahren auf dem St Nicholas Square, mit seinem Laden an der Ecke. Er ist abends lange offen. Hamid hat langsam durch den Laden geschaut: der Reis, die Dosen, die Zeitungen, die Kühlschränke voll Milch.
Języki
- Between the Shelves · Angielski (oryginał)A2 Łatwy · 880 słów · ~10 min · Nagranie
- Zwischen den Regalen · NiemieckiA2 Łatwy · 912 słów · ~10 min · Nagranie
- Entre los estantes · HiszpańskiA2 Łatwy · 866 słów · ~10 min · Nagranie
- Entre les rayons · FrancuskiA2 Łatwy · 1015 słów · ~10 min · Nagranie
Niemiecki i angielski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie
Pytania
W jakich językach mogę czytać Between the Shelves?
Angielski, niemiecki, hiszpański i francuski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański i francuski: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 880 słów: mniej więcej 10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.