—¿Cuarenta niños? —dijo Hamid—. ¿En mi tienda?
Cómo empieza
"Forty children?" said Hamid. "In my shop?"
—¿Cuarenta niños? —dijo Hamid—. ¿En mi tienda?
"Every day at four. Until Christmas Eve. Only for half an hour." I held my list tight. "The hall is closed to the play. The church is too cold in the week. I have nowhere else, Hamid."
—Todos los días a las cuatro. Hasta Nochebuena. Solo media hora. —Sujeté mi lista con fuerza—. El salón está cerrado para la obra. La iglesia es demasiado fría entre semana. No tengo otro sitio, Hamid.
Hamid has been on St Nicholas Square for twenty-five years, in the late shop on the corner. He looked round it slowly: the rice, the tins, the newspapers, the fridges full of milk.
Hamid lleva veinticinco años en St Nicholas Square, en la tienda de la esquina que abre hasta tarde. La miró despacio: el arroz, las latas, los periódicos, los frigoríficos llenos de leche.
Idiomas
- Between the Shelves · Inglés (original)A2 Fácil · 880 palabras · ~10 min · Narración
- Zwischen den Regalen · AlemánA2 Fácil · 912 palabras · ~10 min · Narración
- Entre los estantes · EspañolA2 Fácil · 866 palabras · ~10 min · Narración
- Entre les rayons · FrancésA2 Fácil · 1015 palabras · ~10 min · Narración
Alemán con inglés · Español con inglés · Francés con inglés · Inglés con alemán · Inglés con español · Inglés con francés · Alemán con español · Alemán con francés · Español con alemán · Español con francés · Francés con alemán · Francés con español
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer Between the Shelves?
Inglés, alemán, español y francés. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es A2 Fácil. En traducción: alemán, español y francés: A2 Fácil. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 880 palabras: alrededor de 10 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.