Märchen aus Asien

Momotaro, der Junge aus dem Pfirsich. Heungbu und Nolbu, zwei Brüder und eine Schwalbe. Tam und Cam, das Aschenputtel Vietnams. Der Affe, der das Krokodil überlistet, das schlaue Zwergböckchen Sang Kancil und Mulan, die für ihren Vater in den Krieg zieht. Das sind die Geschichten, die Kinder in Japan, Korea, Vietnam, Indien, Indonesien und China hören.

Jedes Märchen ist eine kurze Lektüre in einfachem Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Griechisch, Hindi, Indonesisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch (A2), nah an der überlieferten Geschichte, mit kurzen Sätzen, viel Dialog und einer Übersetzung neben jedem Absatz. Wer eine dieser Geschichten aus der eigenen Kindheit kennt, liest sie hier auf Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Griechisch, Hindi, Indonesisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch und in der eigenen Sprache nebeneinander.

• Deutsch: Märchen aus Asien, 8 Geschichten
• Spanisch: Cuentos populares de Asia, 8 Geschichten
• Französisch: Contes populaires d'Asie, 8 Geschichten
• Italienisch: Fiabe popolari dell'Asia, 8 Geschichten
• Portugiesisch: Contos populares da Ásia, 8 Geschichten
• Griechisch: Λαϊκά παραμύθια της Ασίας, 8 Geschichten
• Hindi: एशिया की लोककथाएँ, 8 Geschichten
• Indonesisch: Cerita Rakyat Asia, 8 Geschichten
• Japanisch: アジアの昔話, 8 Geschichten
• Koreanisch: 아시아 옛이야기, 8 Geschichten
• Niederländisch: Volksverhalen uit Azië, 8 Geschichten
• Polnisch: Baśnie ludowe Azji, 8 Geschichten
• Rumänisch: Basme populare din Asia, 8 Geschichten
• Türkisch: Asya Halk Masalları, 8 Geschichten
• Vietnamesisch: Truyện dân gian châu Á, 8 Geschichten
• Chinesisch: 亚洲民间故事, 8 Geschichten