Ich hatte dem Briefträger am Abend davor versprochen, die Sache sein zu lassen. Am Samstag, dem zwölften Dezember, um Viertel vor sechs am Morgen, stand ich in einem dunklen Hauseingang gegenüber der Apotheke und habe dieses Versprechen gebrochen.
Πώς αρχίζει
I had promised the postman, the night before, that I would leave it alone. On Saturday the twelfth of December, at a quarter to six in the morning, I was standing in a dark doorway across the street from the chemist's, breaking that promise.
Ich hatte dem Briefträger am Abend davor versprochen, die Sache sein zu lassen. Am Samstag, dem zwölften Dezember, um Viertel vor sechs am Morgen, stand ich in einem dunklen Hauseingang gegenüber der Apotheke und habe dieses Versprechen gebrochen.
The chemist's was dark. Next to its window there was a narrow green door with a brass number on it, and above the door, two windows. The curtains were closed, but there was a light behind them. Somebody was awake up there.
Die Apotheke war dunkel. Neben ihrem Schaufenster war eine schmale grüne Tür mit einer Hausnummer aus Messing, und über der Tür waren zwei Fenster. Die Vorhänge waren zu, aber dahinter brannte Licht. Dort oben war jemand wach.
I waited. It was very cold. The market opened that day, and the huts in the middle of the square were ready, with their wooden shutters closed and snow on their roofs. In a few hours the square would be full of people and music. Now it was empty and silent, and I could hear my own heart.
Ich habe gewartet. Es war sehr kalt. Der Weihnachtsmarkt hat an diesem Tag eröffnet, und die Buden in der Mitte des Platzes waren bereit, mit geschlossenen Holzläden und Schnee auf den Dächern. In ein paar Stunden würde der Platz voller Menschen und Musik sein. Jetzt war er leer und still, und ich konnte mein eigenes Herz hören.
Γλώσσες
- The Flat Above the Chemist’s · Αγγλικά (πρωτότυπο)B1 Μέτριο · 1.836 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Die Wohnung über der Apotheke · ΓερμανικάB1 Μέτριο · 1.843 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- El piso encima de la farmacia · ΙσπανικάB1 Μέτριο · 1.745 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- L’appartement au-dessus de la pharmacie · ΓαλλικάB1 Μέτριο · 2.023 λέξεις · ~15 min · Ήχος
Γερμανικά με Αγγλικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Γερμανικά με Ισπανικά · Γερμανικά με Γαλλικά · Ισπανικά με Γερμανικά · Ισπανικά με Γαλλικά · Γαλλικά με Γερμανικά · Γαλλικά με Ισπανικά
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το The Flat Above the Chemist’s;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ισπανικά και Γαλλικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ισπανικά και Γαλλικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 1.836 λέξεις: γύρω στα 15 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.