The Flat Above the Chemist’s

I had promised the postman, the night before, that I would leave it alone. On Saturday the twelfth of December, at a quarter to six in the morning, I was standing in a dark doorway across the street from the chemist's, breaking that promise.

J'avais promis au facteur, la veille au soir, que je laisserais tomber. Le samedi 12 décembre, à six heures moins le quart du matin, j'étais debout dans une porte sombre en face de la pharmacie, et je rompais cette promesse.

The chemist's was dark. Next to its window there was a narrow green door with a brass number on it, and above the door, two windows. The curtains were closed, but there was a light behind them. Somebody was awake up there.

La pharmacie était sombre. À côté de sa vitrine, il y avait une porte verte étroite avec un numéro en laiton, et au-dessus de la porte, deux fenêtres. Les rideaux étaient fermés, mais il y avait de la lumière derrière. Quelqu'un était réveillé là-haut.

I waited. It was very cold. The market opened that day, and the huts in the middle of the square were ready, with their wooden shutters closed and snow on their roofs. In a few hours the square would be full of people and music. Now it was empty and silent, and I could hear my own heart.

J'ai attendu. Il faisait très froid. Le marché ouvrait ce jour-là, et les cabanes au milieu de la place étaient prêtes, avec leurs volets en bois fermés et de la neige sur le toit. Dans quelques heures, la place serait pleine de monde et de musique. Pour l'instant, elle était vide et silencieuse, et j'entendais mon propre cœur.