Ich hatte dem Briefträger am Abend davor versprochen, die Sache sein zu lassen. Am Samstag, dem zwölften Dezember, um Viertel vor sechs am Morgen, stand ich in einem dunklen Hauseingang gegenüber der Apotheke und habe dieses Versprechen gebrochen.
So fängt es an
I had promised the postman, the night before, that I would leave it alone. On Saturday the twelfth of December, at a quarter to six in the morning, I was standing in a dark doorway across the street from the chemist's, breaking that promise.
Ich hatte dem Briefträger am Abend davor versprochen, die Sache sein zu lassen. Am Samstag, dem zwölften Dezember, um Viertel vor sechs am Morgen, stand ich in einem dunklen Hauseingang gegenüber der Apotheke und habe dieses Versprechen gebrochen.
The chemist's was dark. Next to its window there was a narrow green door with a brass number on it, and above the door, two windows. The curtains were closed, but there was a light behind them. Somebody was awake up there.
Die Apotheke war dunkel. Neben ihrem Schaufenster war eine schmale grüne Tür mit einer Hausnummer aus Messing, und über der Tür waren zwei Fenster. Die Vorhänge waren zu, aber dahinter brannte Licht. Dort oben war jemand wach.
I waited. It was very cold. The market opened that day, and the huts in the middle of the square were ready, with their wooden shutters closed and snow on their roofs. In a few hours the square would be full of people and music. Now it was empty and silent, and I could hear my own heart.
Ich habe gewartet. Es war sehr kalt. Der Weihnachtsmarkt hat an diesem Tag eröffnet, und die Buden in der Mitte des Platzes waren bereit, mit geschlossenen Holzläden und Schnee auf den Dächern. In ein paar Stunden würde der Platz voller Menschen und Musik sein. Jetzt war er leer und still, und ich konnte mein eigenes Herz hören.
Sprachen
- The Flat Above the Chemist’s · Englisch (Original)B1 Mittel · 1.836 Wörter · ~15 min · Hörfassung
- Die Wohnung über der Apotheke · DeutschB1 Mittel · 1.843 Wörter · ~15 min · Hörfassung
- Το διαμέρισμα πάνω από το φαρμακείο · GriechischB1 Mittel · 1.672 Wörter · ~15 min
- El piso encima de la farmacia · SpanischB1 Mittel · 1.745 Wörter · ~15 min · Hörfassung
- L’appartement au-dessus de la pharmacie · FranzösischB1 Mittel · 2.023 Wörter · ~15 min · Hörfassung
- केमिस्ट की दुकान के ऊपर का फ़्लैट · HindiB1 Mittel · 1.949 Wörter · ~15 min
- Apartemen di Atas Apotek · IndonesischB1 Mittel · 1.606 Wörter · ~15 min
- L’appartamento sopra la farmacia · ItalienischB1 Mittel · 1.735 Wörter · ~15 min
- 薬局の上の部屋 · JapanischB1 Mittel
- 약국 위층의 집 · KoreanischB1 Mittel · 1.295 Wörter · ~10 min
- De flat boven de apotheek · NiederländischB1 Mittel · 1.809 Wörter · ~15 min
- Mieszkanie nad apteką · PolnischB1 Mittel · 1.481 Wörter · ~10 min
- O apartamento por cima da farmácia · PortugiesischB1 Mittel · 1.696 Wörter · ~15 min
- Apartamentul de deasupra farmaciei · RumänischB1 Mittel · 1.732 Wörter · ~15 min
- Eczanenin Üstündeki Daire · TürkischB1 Mittel · 1.245 Wörter · ~10 min
- Căn hộ trên tầng hiệu thuốc · VietnamesischB1 Mittel · 2.058 Wörter · ~15 min
- 药店楼上 · ChinesischB1 Mittel
Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Deutsch mit Griechisch · Deutsch mit Spanisch · Deutsch mit Französisch · Deutsch mit Hindi · Deutsch mit Indonesisch · Deutsch mit Italienisch · Deutsch mit Japanisch · Deutsch mit Koreanisch · Deutsch mit Niederländisch · Deutsch mit Polnisch · Deutsch mit Portugiesisch · Deutsch mit Rumänisch · Deutsch mit Türkisch · Deutsch mit Vietnamesisch · Deutsch mit Chinesisch · Griechisch mit Deutsch · Griechisch mit Spanisch · Griechisch mit Französisch · Griechisch mit Hindi · Griechisch mit Indonesisch · Griechisch mit Italienisch · Griechisch mit Japanisch · Griechisch mit Koreanisch · Griechisch mit Niederländisch · Griechisch mit Polnisch · Griechisch mit Portugiesisch · Griechisch mit Rumänisch · Griechisch mit Türkisch · Griechisch mit Vietnamesisch · Griechisch mit Chinesisch · Spanisch mit Deutsch · Spanisch mit Griechisch · Spanisch mit Französisch · Spanisch mit Hindi · Spanisch mit Indonesisch · Spanisch mit Italienisch · Spanisch mit Japanisch · Spanisch mit Koreanisch · Spanisch mit Niederländisch · Spanisch mit Polnisch · Spanisch mit Portugiesisch · Spanisch mit Rumänisch · Spanisch mit Türkisch · Spanisch mit Vietnamesisch · Spanisch mit Chinesisch · Französisch mit Deutsch · Französisch mit Griechisch · Französisch mit Spanisch · Französisch mit Hindi · Französisch mit Indonesisch · Französisch mit Italienisch · Französisch mit Japanisch · Französisch mit Koreanisch · Französisch mit Niederländisch · Französisch mit Polnisch · Französisch mit Portugiesisch · Französisch mit Rumänisch · Französisch mit Türkisch · Französisch mit Vietnamesisch · Französisch mit Chinesisch · Hindi mit Deutsch · Hindi mit Griechisch · Hindi mit Spanisch · Hindi mit Französisch · Hindi mit Indonesisch · Hindi mit Italienisch · Hindi mit Japanisch · Hindi mit Koreanisch · Hindi mit Niederländisch · Hindi mit Polnisch · Hindi mit Portugiesisch · Hindi mit Rumänisch · Hindi mit Türkisch · Hindi mit Vietnamesisch · Hindi mit Chinesisch · Indonesisch mit Deutsch · Indonesisch mit Griechisch · Indonesisch mit Spanisch · Indonesisch mit Französisch · Indonesisch mit Hindi · Indonesisch mit Italienisch · Indonesisch mit Japanisch · Indonesisch mit Koreanisch · Indonesisch mit Niederländisch · Indonesisch mit Polnisch · Indonesisch mit Portugiesisch · Indonesisch mit Rumänisch · Indonesisch mit Türkisch · Indonesisch mit Vietnamesisch · Indonesisch mit Chinesisch · Italienisch mit Deutsch · Italienisch mit Griechisch · Italienisch mit Spanisch · Italienisch mit Französisch · Italienisch mit Hindi · Italienisch mit Indonesisch · Italienisch mit Japanisch · Italienisch mit Koreanisch · Italienisch mit Niederländisch · Italienisch mit Polnisch · Italienisch mit Portugiesisch · Italienisch mit Rumänisch · Italienisch mit Türkisch · Italienisch mit Vietnamesisch · Italienisch mit Chinesisch · Japanisch mit Deutsch · Japanisch mit Griechisch · Japanisch mit Spanisch · Japanisch mit Französisch · Japanisch mit Hindi · Japanisch mit Indonesisch · Japanisch mit Italienisch · Japanisch mit Koreanisch · Japanisch mit Niederländisch · Japanisch mit Polnisch · Japanisch mit Portugiesisch · Japanisch mit Rumänisch · Japanisch mit Türkisch · Japanisch mit Vietnamesisch · Japanisch mit Chinesisch · Koreanisch mit Deutsch · Koreanisch mit Griechisch · Koreanisch mit Spanisch · Koreanisch mit Französisch · Koreanisch mit Hindi · Koreanisch mit Indonesisch · Koreanisch mit Italienisch · Koreanisch mit Japanisch · Koreanisch mit Niederländisch · Koreanisch mit Polnisch · Koreanisch mit Portugiesisch · Koreanisch mit Rumänisch · Koreanisch mit Türkisch · Koreanisch mit Vietnamesisch · Koreanisch mit Chinesisch · Niederländisch mit Deutsch · Niederländisch mit Griechisch · Niederländisch mit Spanisch · Niederländisch mit Französisch · Niederländisch mit Hindi · Niederländisch mit Indonesisch · Niederländisch mit Italienisch · Niederländisch mit Japanisch · Niederländisch mit Koreanisch · Niederländisch mit Polnisch · Niederländisch mit Portugiesisch · Niederländisch mit Rumänisch · Niederländisch mit Türkisch · Niederländisch mit Vietnamesisch · Niederländisch mit Chinesisch · Polnisch mit Deutsch · Polnisch mit Griechisch · Polnisch mit Spanisch · Polnisch mit Französisch · Polnisch mit Hindi · Polnisch mit Indonesisch · Polnisch mit Italienisch · Polnisch mit Japanisch · Polnisch mit Koreanisch · Polnisch mit Niederländisch · Polnisch mit Portugiesisch · Polnisch mit Rumänisch · Polnisch mit Türkisch · Polnisch mit Vietnamesisch · Polnisch mit Chinesisch · Portugiesisch mit Deutsch · Portugiesisch mit Griechisch · Portugiesisch mit Spanisch · Portugiesisch mit Französisch · Portugiesisch mit Hindi · Portugiesisch mit Indonesisch · Portugiesisch mit Italienisch · Portugiesisch mit Japanisch · Portugiesisch mit Koreanisch · Portugiesisch mit Niederländisch · Portugiesisch mit Polnisch · Portugiesisch mit Rumänisch · Portugiesisch mit Türkisch · Portugiesisch mit Vietnamesisch · Portugiesisch mit Chinesisch · Rumänisch mit Deutsch · Rumänisch mit Griechisch · Rumänisch mit Spanisch · Rumänisch mit Französisch · Rumänisch mit Hindi · Rumänisch mit Indonesisch · Rumänisch mit Italienisch · Rumänisch mit Japanisch · Rumänisch mit Koreanisch · Rumänisch mit Niederländisch · Rumänisch mit Polnisch · Rumänisch mit Portugiesisch · Rumänisch mit Türkisch · Rumänisch mit Vietnamesisch · Rumänisch mit Chinesisch · Türkisch mit Deutsch · Türkisch mit Griechisch · Türkisch mit Spanisch · Türkisch mit Französisch · Türkisch mit Hindi · Türkisch mit Indonesisch · Türkisch mit Italienisch · Türkisch mit Japanisch · Türkisch mit Koreanisch · Türkisch mit Niederländisch · Türkisch mit Polnisch · Türkisch mit Portugiesisch · Türkisch mit Rumänisch · Türkisch mit Vietnamesisch · Türkisch mit Chinesisch · Vietnamesisch mit Deutsch · Vietnamesisch mit Griechisch · Vietnamesisch mit Spanisch · Vietnamesisch mit Französisch · Vietnamesisch mit Hindi · Vietnamesisch mit Indonesisch · Vietnamesisch mit Italienisch · Vietnamesisch mit Japanisch · Vietnamesisch mit Koreanisch · Vietnamesisch mit Niederländisch · Vietnamesisch mit Polnisch · Vietnamesisch mit Portugiesisch · Vietnamesisch mit Rumänisch · Vietnamesisch mit Türkisch · Vietnamesisch mit Chinesisch · Chinesisch mit Deutsch · Chinesisch mit Griechisch · Chinesisch mit Spanisch · Chinesisch mit Französisch · Chinesisch mit Hindi · Chinesisch mit Indonesisch · Chinesisch mit Italienisch · Chinesisch mit Japanisch · Chinesisch mit Koreanisch · Chinesisch mit Niederländisch · Chinesisch mit Polnisch · Chinesisch mit Portugiesisch · Chinesisch mit Rumänisch · Chinesisch mit Türkisch · Chinesisch mit Vietnamesisch
Fragen
In welchen Sprachen kann ich The Flat Above the Chemist’s lesen?
Englisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.
Welches Niveau hat es?
Das Original auf Englisch hat Niveau B1 Mittel. Die Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: B1 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.
Wie lang ist es?
Etwa 1.836 Wörter: rund 5–15 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.
Ist es kostenlos?
Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.
Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?
Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.