The Flat Above the Chemist’s

El piso encima de la farmacia

B115 minNarración

Le había prometido al cartero, la noche anterior, que lo dejaría. El sábado doce de diciembre, a las seis menos cuarto de la mañana, yo estaba en un portal oscuro frente a la farmacia, rompiendo esa promesa.

Cómo empieza

inglésespañol

I had promised the postman, the night before, that I would leave it alone. On Saturday the twelfth of December, at a quarter to six in the morning, I was standing in a dark doorway across the street from the chemist's, breaking that promise.

The chemist's was dark. Next to its window there was a narrow green door with a brass number on it, and above the door, two windows. The curtains were closed, but there was a light behind them. Somebody was awake up there.

La farmacia estaba a oscuras. Junto a su escaparate había una puerta verde y estrecha con un número de latón, y encima de la puerta, dos ventanas. Las cortinas estaban cerradas, pero detrás había luz. Alguien estaba despierto allí arriba.

I waited. It was very cold. The market opened that day, and the huts in the middle of the square were ready, with their wooden shutters closed and snow on their roofs. In a few hours the square would be full of people and music. Now it was empty and silent, and I could hear my own heart.

Esperé. Hacía mucho frío. El mercado de Navidad abría ese día, y las casetas del centro de la plaza estaban listas, con los postigos de madera cerrados y nieve en los tejados. Dentro de unas horas la plaza estaría llena de gente y de música. Ahora estaba vacía y en silencio, y yo oía mi propio corazón.

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

The Flat Above the Chemist’s · Inglés (original)B1 Intermedio · 1836 palabras · ~15 min · Narración
Die Wohnung über der Apotheke · AlemánB1 Intermedio · 1843 palabras · ~15 min · Narración
Το διαμέρισμα πάνω από το φαρμακείο · GriegoB1 Intermedio · 1672 palabras · ~15 min
El piso encima de la farmacia · EspañolB1 Intermedio · 1745 palabras · ~15 min · Narración
L’appartement au-dessus de la pharmacie · FrancésB1 Intermedio · 2023 palabras · ~15 min · Narración
केमिस्ट की दुकान के ऊपर का फ़्लैट · HindiB1 Intermedio · 1949 palabras · ~15 min
Apartemen di Atas Apotek · IndonesioB1 Intermedio · 1606 palabras · ~15 min
L’appartamento sopra la farmacia · ItalianoB1 Intermedio · 1735 palabras · ~15 min
薬局の上の部屋 · JaponésB1 Intermedio
약국 위층의 집 · CoreanoB1 Intermedio · 1295 palabras · ~10 min
De flat boven de apotheek · NeerlandésB1 Intermedio · 1809 palabras · ~15 min
Mieszkanie nad apteką · PolacoB1 Intermedio · 1481 palabras · ~10 min
O apartamento por cima da farmácia · PortuguésB1 Intermedio · 1696 palabras · ~15 min
Apartamentul de deasupra farmaciei · RumanoB1 Intermedio · 1732 palabras · ~15 min
Eczanenin Üstündeki Daire · TurcoB1 Intermedio · 1245 palabras · ~10 min
Căn hộ trên tầng hiệu thuốc · VietnamitaB1 Intermedio · 2058 palabras · ~15 min
药店楼上 · ChinoB1 Intermedio

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer The Flat Above the Chemist’s?

Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en inglés es B1 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B1 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 1836 palabras: alrededor de 5–15 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

The Flat Above the Chemist’s

Cómo empieza

Idiomas

Preguntas

Más historias de este nivel