The Flat Above the Chemist’s

I had promised the postman, the night before, that I would leave it alone. On Saturday the twelfth of December, at a quarter to six in the morning, I was standing in a dark doorway across the street from the chemist's, breaking that promise.

Le había prometido al cartero, la noche anterior, que lo dejaría. El sábado doce de diciembre, a las seis menos cuarto de la mañana, yo estaba en un portal oscuro frente a la farmacia, rompiendo esa promesa.

The chemist's was dark. Next to its window there was a narrow green door with a brass number on it, and above the door, two windows. The curtains were closed, but there was a light behind them. Somebody was awake up there.

La farmacia estaba a oscuras. Junto a su escaparate había una puerta verde y estrecha con un número de latón, y encima de la puerta, dos ventanas. Las cortinas estaban cerradas, pero detrás había luz. Alguien estaba despierto allí arriba.

I waited. It was very cold. The market opened that day, and the huts in the middle of the square were ready, with their wooden shutters closed and snow on their roofs. In a few hours the square would be full of people and music. Now it was empty and silent, and I could hear my own heart.

Esperé. Hacía mucho frío. El mercado de Navidad abría ese día, y las casetas del centro de la plaza estaban listas, con los postigos de madera cerrados y nieve en los tejados. Dentro de unas horas la plaza estaría llena de gente y de música. Ahora estaba vacía y en silencio, y yo oía mi propio corazón.