English · Bahasa Indonesia · C1–C2
Cerita bahasa Inggris tingkat mahir, dengan bahasa Indonesia di sampingnya (C1–C2)
Poe, Bierce, Hawthorne, Melville, dan Twain dalam bahasa Inggris: prosa yang padat dan bergaya, dengan terjemahan Indonesia untuk kalimat-kalimat yang layak dibaca dua kali.
32 cerita bahasa Inggris mahir dengan terjemahan Indonesia
Setiap cerita langsung terbuka di browser, tanpa akun: bahasa Inggris dan bahasa Indonesia berdampingan, paragraf demi paragraf, dimulai dari yang terpendek. Cerita gratis juga tersedia sebagai e-book dwibahasa untuk Kindle, Kobo, dan e-reader lain; untuk mengunduh cukup dengan akun gratis.
Buka bahasa Inggris dengan bahasa Indonesia di perpustakaan
Dengarkan sambil membaca: cerita bahasa Inggris dengan audio
Mahir
Cerita tingkat mahir sengaja dibuat padat: narator Poe berputar-putar di sekitar rasa bersalahnya sendiri, Bierce membengkokkan waktu, dan Bartleby karya Melville lebih suka tidak melakukannya. Bahasa Inggrisnya membawa gaya itu dengan kalimat panjang, kata langka, dan register sastra.
Di level ini kamu jarang memerlukan terjemahan untuk memahami alurnya. Terjemahan ada untuk ungkapan yang sulit dipastikan maknanya, dan untuk membandingkan bagaimana efek yang sama dicapai dalam dua bahasa.
Cara membaca supaya hasilnya maksimal
Baca bahasa Inggrisnya sebagai sastra
Baca dengan kecepatan biasa dan biarkan kata asing berlalu bila maknanya sudah jelas. Berhentilah hanya di bagian yang gayanya atau susunan katanya menarik perhatianmu.
Pakai terjemahan untuk nuansa
Ketika satu kata bisa berarti dua hal, terjemahan menunjukkan makna mana yang dibutuhkan cerita. Di situlah pembaca tingkat mahir masih paling banyak belajar.
Membacalah dengan suara keras
Bahasa Inggris sastra punya irama. Membaca satu paragraf dengan suara keras, lalu mengecek terjemahannya, melatih telinga sekaligus mata.