English · 한국어 · C1–C2
고급 영어 소설, 한국어 번역을 곁에 두고 (C1–C2)
포, 비어스, 호손, 멜빌, 트웨인을 영어로. 밀도 높고 멋스러운 문장이며, 한 번 더 들여다볼 만한 문장을 위해 한국어 번역이 옆에 있습니다.
고급 영어 이야기 32편 (무료)
모든 이야기는 가입 없이 브라우저에서 바로 열립니다. 영어와 한국어가 문단마다 나란히 있습니다. Kindle, Kobo 등 전자책 단말기용 영한 대역 전자책으로도 제공되며, 다운로드에는 무료 계정만 있으면 됩니다.
고급
고급 이야기는 일부러 밀도 있게 쓰였습니다. 포의 화자는 자기 죄책감 주위를 맴돌고, 비어스는 시간을 비틀고, 멜빌의 바틀비는 “하지 않는 편이 좋겠습니다”라고 말합니다. 영어 원문은 긴 문장, 드문 어휘, 문학적인 문체로 그 분위기를 전합니다.
이 레벨에서는 줄거리를 이해하려고 한국어 번역이 필요한 일은 드뭅니다. 번역은 뜻을 정하기 어려운 표현을 확인하고, 같은 효과가 두 언어에서 어떻게 만들어지는지 비교하는 데 쓰세요.
효과적으로 읽는 방법
문학으로서 영어를 읽기
평소 속도로 읽고, 뜻이 통하면 모르는 단어는 넘어가세요. 문체나 표현이 흥미로울 때만 멈추면 충분합니다.
뉘앙스를 확인할 때 한국어를 쓰기
한 단어가 두 가지로 읽힐 때, 한국어 번역을 보면 이야기에 어느 쪽이 필요한지 알 수 있습니다. 고급 학습자가 지금도 가장 많이 배우는 부분이 바로 여기입니다.
소리 내어 읽기
문학적인 영어에는 리듬이 있습니다. 한 문단을 소리 내어 읽고 한국어 번역을 확인하면 눈뿐 아니라 귀도 훈련됩니다.