Texte parallèle anglais–français
The Back Door
La porte de derrière
DuoText
Une histoire originale en anglais de The Blue Door · La porte bleue · Histoire 53, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
Nina runs to the kitchen door.
Nina court vers la porte de la cuisine.
“Grandma!” she shouts.
« Mamie ! » crie-t-elle.
She puts her hands on the door. It doesn’t open.
Elle met les mains sur la porte. Elle ne s’ouvre pas.
“Grandma! It is me! It is Nina!”
« Mamie ! C’est moi ! C’est Nina ! »
There is nothing behind the door. It is very quiet.
Il n’y a rien derrière la porte. Il fait très calme.
She takes out her key. Her hand is cold.
Elle sort sa clé. Sa main est froide.
She puts it to the door. It doesn’t go in.
Elle la met à la porte. Elle n’entre pas.
Not this door.
Pas cette porte.
She knows those words. She knows them from the first day.
Elle connaît ces mots. Elle les connaît du premier jour.
The door of the hotel opens. Mrs Berg comes in with rain on her coat.
La porte de l’hôtel s’ouvre. Mme Berg entre avec de la pluie sur son manteau.
She looks at Nina. She looks at the key.
Elle regarde Nina. Elle regarde la clé.
She looks at the telephone on the desk.
Elle regarde le téléphone sur le comptoir.
“That door is closed,” she says.
« Cette porte est fermée », dit-elle.
“My grandma is in your kitchen!”
« Ma mamie est dans votre cuisine ! »
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues