Parallelle tekst Engels–Nederlands
The Back Door
De achterdeur
DuoText
Een origineel verhaal in het Engels uit The Blue Door · De blauwe deur · Story 53, met het Nederlands ernaast, alinea voor alinea. Lees het online, of download het als tweetalig e-book.
De lezer wordt geopend…
Nina runs to the kitchen door.
Nina rent naar de deur van de keuken.
“Grandma!” she shouts.
“Oma!” roept ze.
She puts her hands on the door. It doesn’t open.
Ze legt haar handen op de deur. Hij gaat niet open.
“Grandma! It is me! It is Nina!”
“Oma! Ik ben het! Ik ben Nina!”
There is nothing behind the door. It is very quiet.
Er is niets achter de deur. Het is heel stil.
She takes out her key. Her hand is cold.
Ze neemt haar sleutel. Haar hand is koud.
She puts it to the door. It doesn’t go in.
Ze legt hem bij de deur. Hij gaat er niet in.
Not this door.
Niet deze deur.
She knows those words. She knows them from the first day.
Ze kent die woorden. Ze kent ze van de eerste dag.
The door of the hotel opens. Mrs Berg comes in with rain on her coat.
De deur van het hotel gaat open. Mevrouw Berg komt binnen met regen op haar jas.
She looks at Nina. She looks at the key.
Ze kijkt naar Nina. Ze kijkt naar de sleutel.
She looks at the telephone on the desk.
Ze kijkt naar de telefoon op de balie.
“That door is closed,” she says.
“Die deur is dicht,” zegt ze.
“My grandma is in your kitchen!”
“Mijn oma is in uw keuken!”
Gratis e-book voor Kindle, Kobo en andere e-readers. Download deze parallelle tekst als EPUB, of als AZW3 en MOBI voor een Kindle via USB, met een gratis account. Niets betalen. Zo zet je het op je e-reader
Het volledige verhaal gaat verder in de lezer. Wil je je eigen boek zo lezen? Maak een parallelle tekst van elk boek.
Hetzelfde verhaal in Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · alle talen