Arabic–English parallel text
البطة الصغيرة
The Little Duck
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
إنه الربيع. الشمس مشرقة. لينا وأخوها الصغير نوح في الملعب. الملعب في الحديقة، بجانب بركة.
It is spring. The sun is shining. Lina and her little brother Noah are at the playground. The playground is in the park, next to a pond.
لينا على الأرجوحة. ونوح في الرمل. هو يبني قلعة. ثم يصيح: «يا لينا! تعالي بسرعة! هناك طائر!»
Lina is on the swing. Noah is in the sand. He is building a castle. Then he shouts, “Lina! Come quickly! There’s a bird!”
تأتي لينا. في الرمل يجلس طائر صغير. هو أصفر وبني وناعم جدا. له منقار مسطح.
Lina comes. A little bird is sitting in the sand. It is yellow and brown and very soft. It has a flat beak.
تقول لينا: «هذا ليس طائرا. هذه بطة. بطة صغيرة!»
“That’s not just a bird,” says Lina. “It’s a duck. A baby duck!”
تقول البطة الصغيرة: «بيب! بيب!»
The little duck says, “Peep! Peep!”
يسأل نوح: «أين الماما؟» تنظر لينا إلى اليسار. وتنظر إلى اليمين. لا توجد ماما. فقط أطفال وأمهات وآباء وكلب.
“Where is its mummy?” asks Noah. Lina looks to the left. She looks to the right. No mummy. Only children, mothers, fathers and a dog.
الكلب يرى البطة. ينبح: «هاو! هاو!» تقول البطة «بيب» بصوت عال. تجري إلى نوح وتجلس الآن على حذائه.
The dog sees the duck. He barks. “Woof! Woof!” The duck peeps loudly. It runs to Noah and now it is sitting on his shoe.
تقول لينا: «هي خائفة. يجب أن نجد الماما.»
“It’s scared,” says Lina. “We have to find its mummy.”
يقول نوح: «الماما عند البركة بالتأكيد. البط يسكن عند البركة.»
“Its mummy is sure to be at the pond,” says Noah. “Ducks live at the pond.”
تهز لينا رأسها: «حسنا. نذهب إلى البركة.»
Lina nods. “Good. Let’s go to the pond.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages