Arabic–English parallel text
ثلاثة أشياء حقيقية
Three True Things
DuoText
A bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
المظروف
The Envelope
صعدت ماريغو مافروجيني الجبل بسيارتها، تماما كما اعتادت أن تصعد الجبال منذ 31 عاما: بنافذة مفتوحة وإحدى يديها على فرامل اليد، لأن فرامل سيارتها السوزوكي البيضاء كانت لها آراؤها الخاصة بشأن المنحدرات. كان يوم أربعاء، في منتصف شهر نوفمبر، بعيد الساعة 2. وتحت أشجار الزيتون على جانبي الطريق، كانت الشباك ممدودة، كمفارش رمادية لوليمة لم يعلن عنها أحد بعد، وفي الأعالي، حيث كان الحصاد قد بدأ بالفعل، وقف رجال على سلالم يمشطون الأغصان بمشاط بلاستيكية صغيرة.
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
كانت بيتروفوني تتألف من بيت برجي، وكنيسة، وكافينيو، ومتجر، ونحو 40 بيتا، يفرغ نصفها في الشتاء. وعرفت بيت عائلة كوراكيس من السيارة المتوقفة أمامه، وهي سيارة فضية مستأجرة تحمل ملصق شركة التأجير على زجاجها الخلفي. وبدت في ذلك الشارع نشازا واضحا، تماما كربطة عنق على حمار.
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
استقبلها الابن في الباحة. كان باناغيوتيس كوراكيس في 60 من عمره، ويعيش منذ 30 عاما في شيكاغو حيث يملك مطعمين، وكان يحمل عزاءه مثل معطف اشتراه لطقس هذه البلاد: أنيقا، وغاليا، وأدفأ قليلا مما ينبغي. ولم تكن لغته اليونانية قد ساءت على الجانب الآخر من المحيط، بل انحرفت نبرتها فحسب؛ فكانت تبدو مثل ساعة نقلت إلى منطقة زمنية أخرى.
The son came to meet her in the yard. Panagiotis Kourakis was sixty, had lived in Chicago for thirty years and owned two restaurants there, and he wore his condolences like a coat bought for the local weather: neat, expensive and a touch too warm. His Greek had not got worse on the other side of the ocean, only shifted; it sounded like a watch that had been taken into another time zone.
قال: «يا سيدة مافروجيني، شكرا لأنك تمكنت من الحضور بهذه السرعة. عمتي في كالاماتا هي التي أوصت بك».
“Mrs Mavrogeni, thank you for coming so quickly,” he said. “My aunt in Kalamata recommended you.”
قالت ماريغو وهي تضع حقيبتها جانبا: «عمتك امرأة طيبة. أين الأرملة؟»
“Your aunt is a kind woman.” Marigo put down her bag. “Where is the widow?”
«في المطبخ. أمي…» وبحث عن الكلمة، ثم استعار تلك التي قالها له الطبيب: «إنها تحت وطأة الصدمة. لم تنطق بكلمة منذ مساء الثلاثاء. لا معي، ولا مع الجارات، ولا مع الكاهن».
“In the kitchen. My mother …” He searched for the word and took the one the doctor had given him. “She is in shock. Since Tuesday evening she hasn’t said a word. Not to me, not to the neighbour women, not to the priest.”
أومأت ماريغو برأسها. كان هذا هو السبب الذي يدعو الناس إلى استدعائها. ففي ماني، كانت الأرملة تنوح بنفسها، هكذا كان الأمر دوما، ولم تكن الندابة تستدعى إلا إذا عجزت الأرملة عن ذلك، أو إذا لم يحتمل الأبناء القادمون من بلاد الغربة ذلك الصمت. كان هذا يحدث أكثر مما يظن الناس، وكان يتكرر بازدياد.
Marigo nodded. That was the reason people sent for her. In the Mani the widow lamented herself, it had always been so, and a woman like Marigo was fetched only when the widow could not, or when the children from abroad could not bear the silence. It happened more often than one would think, and it happened more and more.
قال باناغيوتيس وهو يسحب مظروفا من جيبه الداخلي: «300، كما اتفقنا في الهاتف. وقد سمحت لنفسي بتدوين بضع نقاط، كي لا ينسى شيء». كانت الورقة التي مدها إليها مكتوبة بحروف إنجليزية مطبوعة، بكلمات يونانية: رجل طيب. كريم. كان يحب عائلته. اختاره الله إلى جواره. وتحت ذلك، مع خط تحته: خمس دقائق على الأكثر، هناك أناس قادمون من مكان بعيد، ولدى الكاهن بعد ذلك صلاة الجنازة.
“Three hundred, as agreed on the phone,” said Panagiotis, taking an envelope from his inside pocket. “And I took the liberty of writing down a few points so that nothing gets forgotten.” The slip of paper he handed her was written in English block capitals, the words Greek: Good man. Generous. Loved his family. God has taken him to Himself. Underneath, underlined: Five minutes at most, people are coming from far away, and the priest still has the funeral service.
قرأت ماريغو الورقة كما يقرأ المرء قائمة طعام بلغة لا يحبها. ثم طوتها مرتين ودستها في جيبها. ولم تأخذ المظروف، وقالت: «بعد الرثاء. هكذا جرى العرف».
Marigo read the slip the way one reads a menu in a language one does not like. Then she folded it twice and put it away. She did not take the envelope. “After the song,” she said. “That is how it is done.”
كان شاب يستند إلى إطار باب البيت ممسكا بهاتف أمامه، وعدسته تمسح الباحة، متجاوزة السيارة المستأجرة، والدجاج، والمرأة التي تحمل الحقيبة. قال باناغيوتيس: «هذا ابني نيك. إنه يصنع مقاطع مصورة».
A young man leaned in the doorway of the house, holding up a phone whose lens slid across the yard, over the rental car, the hens, the woman with the bag. “My son Nick,” said Panagiotis. “He makes videos.”
قال نيك بيونانية تشكلت من كتب مدرسية ومطابخ الجدات: «من أجل العائلة. حتى نتمكن من مشاهدته لاحقا. أهذا مناسب؟»
“For the family,” said Nick in a Greek put together from school books and grandmothers’ kitchens. “So we can watch it later. Is that all right?”
قالت ماريغو: «يجوز لك تصوير النعش، والباحة، والكاهن، والناس. لكن ليس الأرملة. ولا تصورني حين أنوح».
“You may film the coffin, the yard, the priest, the people,” said Marigo. “Not the widow. And not me, when I am singing.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages