Korean–English parallel text
세 가지 진실한 일
Three True Things
DuoText
A bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
봉투
The Envelope
마리고 마브로게니는 지난 31년 동안 늘 그래왔듯 차창을 열고 한 손은 주차 브레이크에 얹은 채 산길을 올라갔다. 그녀의 흰색 스즈키는 오르막길을 마주할 때마다 제멋대로 구는 경향이 있었기 때문이다. 때는 11월 중순의 수요일, 오후 2시를 막 넘긴 시각이었다. 길 양옆의 올리브나무 아래에는 아직 아무도 알리지 않은 잔칫상에 덮어둔 회색 식탁보처럼 그물들이 펼쳐져 있었고, 이미 수확이 시작된 저 높은 곳에서는 사다리에 오른 남자들이 작은 플라스틱 갈퀴로 나뭇가지를 빗어 내리고 있었다.
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
페트로부니는 망루형 가옥 한 채와 교회 하나, 카페니온 하나, 상점 하나, 그리고 겨울이면 절반이 비는 마흔 채 남짓의 집으로 이루어진 마을이었다. 쿠라키스네 집은 그 앞에 서 있는 은색 렌터카를 보고 단번에 알아볼 수 있었는데, 뒤쪽 유리창에 렌터카 회사의 스티커가 붙어 있었다. 이 마을 골목길에서 그 차는 당나귀 목에 멘 넥타이처럼 눈에 띄었다.
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
아들은 마당에서부터 이미 마중을 나왔다. 파나기오티스 쿠라키스는 예순 살로, 30년 동안 시카고에 살며 그곳에서 음식점 두 곳을 운영하고 있었는데, 이곳 날씨에 맞춰 급히 사 입은 외투처럼 조문을 걸치고 있었다. 단정하고 비쌌지만 어딘가 한 겹 지나치게 더워 보였다. 대양 건너편에서 지내는 동안 그의 그리스어는 서툴러진 것은 아니었으나 미묘하게 어긋나 있었다. 마치 다른 시간대로 가져온 시계처럼 들렸다.
The son came to meet her in the yard. Panagiotis Kourakis was sixty, had lived in Chicago for thirty years and owned two restaurants there, and he wore his condolences like a coat bought for the local weather: neat, expensive and a touch too warm. His Greek had not got worse on the other side of the ocean, only shifted; it sounded like a watch that had been taken into another time zone.
“마브로게니 선생님, 이렇게 빨리 와 주셔서 감사합니다.” 그가 말했다. “칼라마타에 계신 고모께서 추천해 주셨습니다.”
“Mrs Mavrogeni, thank you for coming so quickly,” he said. “My aunt in Kalamata recommended you.”
“선생님의 고모님은 참 다정한 분이시지요.” 마리고는 가방을 내려놓았다. “미망인은 어디에 계십니까?”
“Your aunt is a kind woman.” Marigo put down her bag. “Where is the widow?”
“부엌에요. 어머니께서……” 그는 적당한 낱말을 찾다가 의사가 일러준 말을 골라 썼다. “충격을 받으셨습니다. 화요일 저녁부터 한마디도 하지 않으셨어요. 저에게도, 이웃 여자들에게도, 신부님께도요.”
“In the kitchen. My mother …” He searched for the word and took the one the doctor had given him. “She is in shock. Since Tuesday evening she hasn’t said a word. Not to me, not to the neighbour women, not to the priest.”
마리고는 고개를 끄덕였다. 바로 그 때문에 사람들이 그녀를 부르는 것이었다. 마니에서는 늘 그래왔듯 미망인이 직접 곡을 하는 법이었고, 그녀 같은 곡비는 미망인이 곡을 할 수 없거나 타지에서 온 자식들이 침묵을 견디지 못할 때에만 불려 왔다. 생각보다 자주 있는 일이었고, 갈수록 더 잦아지고 있었다.
Marigo nodded. That was the reason people sent for her. In the Mani the widow lamented herself, it had always been so, and a woman like Marigo was fetched only when the widow could not, or when the children from abroad could not bear the silence. It happened more often than one would think, and it happened more and more.
“전화로 말씀드린 대로 300유로입니다.” 파나기오티스는 안주머니에서 봉투 하나를 꺼내며 말했다. “그리고 빠뜨리는 내용이 없도록 몇 가지를 적어 두었습니다.” 그가 건넨 쪽지에는 영어 인쇄체 활자로 그리스어 단어들이 적혀 있었다. ‘좋은 사람. 너그러움. 가족을 사랑함. 하느님께서 거두어 가심.’ 그 아래에는 밑줄이 그어져 있었다. ‘최대 5분, 멀리서 손님들이 오시며 신부님의 추도 예배 일정이 남아 있음.’
“Three hundred, as agreed on the phone,” said Panagiotis, taking an envelope from his inside pocket. “And I took the liberty of writing down a few points so that nothing gets forgotten.” The slip of paper he handed her was written in English block capitals, the words Greek: Good man. Generous. Loved his family. God has taken him to Himself. Underneath, underlined: Five minutes at most, people are coming from far away, and the priest still has the funeral service.
마리고는 마음에 들지 않는 언어로 쓰인 차림표를 읽듯 쪽지를 훑어보았다. 그러고는 두 번 접어 품에 넣었다. 봉투는 받지 않았다. “애가가 끝난 뒤에 받겠습니다.” 그녀가 말했다. “그것이 법도입니다.”
Marigo read the slip the way one reads a menu in a language one does not like. Then she folded it twice and put it away. She did not take the envelope. “After the song,” she said. “That is how it is done.”
한 젊은이가 문간에 기대어 전화를 들고 있었는데, 그 렌즈가 마당을 가로질러 렌터카와 닭들, 가방을 든 여인을 훑고 지나갔다. “제 아들 닉입니다.” 파나기오티스가 말했다. “동영상을 찍고 있어요.”
A young man leaned in the doorway of the house, holding up a phone whose lens slid across the yard, over the rental car, the hens, the woman with the bag. “My son Nick,” said Panagiotis. “He makes videos.”
“가족들을 위해서요.” 닉이 교과서와 할머니의 부엌에서 주워 모은 듯한 그리스어로 말했다. “나중에 다시 볼 수 있게요. 괜찮으신가요?”
“For the family,” said Nick in a Greek put together from school books and grandmothers’ kitchens. “So we can watch it later. Is that all right?”
“관이나 마당, 신부님이나 사람들을 찍는 건 괜찮습니다.” 마리고가 말했다. “하지만 미망인은 안 됩니다. 그리고 제가 노래할 때의 저도 안 됩니다.”
“You may film the coffin, the yard, the priest, the people,” said Marigo. “Not the widow. And not me, when I am singing.”
닉은 전화기를 완전히는 아니고 조금 내렸다. “왜 안 되나요?”
Nick lowered the phone a little, not all the way. “Why not?”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages