English–German parallel text
Three True Things
Drei wahre Dinge
DuoText
A bilingual English–German edition: the English text with the German beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
The Envelope
Der Umschlag
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
Marigo Mavrogeni fuhr den Berg hinauf, wie sie seit einunddreißig Jahren Berge hinauffuhr: mit offenem Fenster und einer Hand an der Handbremse, denn die Bremsen ihres weißen Suzuki hatten zu Steigungen eine eigene Meinung. Es war Mittwoch, Mitte November, kurz nach zwei. Unter den Olivenbäumen links und rechts der Straße lagen die Netze ausgebreitet, graue Tischtücher für ein Fest, das noch niemand angesagt hatte, und weiter oben, wo die Ernte schon begonnen hatte, standen Männer auf Leitern und kämmten die Zweige mit kleinen Plastikrechen.
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
Petrovouni bestand aus einem Turmhaus, einer Kirche, einem Kafenion, einem Laden und etwa vierzig Häusern, von denen im Winter die Hälfte leer stand. Das Haus der Kourakis erkannte sie am Wagen davor, einem silbernen Mietwagen mit dem Aufkleber der Verleihfirma an der Heckscheibe. In dieser Straße fiel er auf wie eine Krawatte an einem Esel.
The son came to meet her in the yard. Panagiotis Kourakis was sixty, had lived in Chicago for thirty years and owned two restaurants there, and he wore his condolences like a coat bought for the local weather: neat, expensive and a touch too warm. His Greek had not got worse on the other side of the ocean, only shifted; it sounded like a watch that had been taken into another time zone.
Der Sohn kam ihr schon im Hof entgegen. Panagiotis Kourakis war sechzig, lebte seit dreißig Jahren in Chicago und besaß dort zwei Restaurants, und er trug sein Beileid wie einen Mantel, den er für das hiesige Wetter gekauft hatte: ordentlich, teuer und eine Spur zu warm. Sein Griechisch war auf der anderen Seite des Ozeans nicht schlechter geworden, nur verschoben; es klang wie eine Uhr, die man in eine andere Zeitzone mitgenommen hat.
“Mrs Mavrogeni, thank you for coming so quickly,” he said. “My aunt in Kalamata recommended you.”
„Frau Mavrogeni, danke, dass Sie so schnell kommen konnten“, sagte er. „Meine Tante in Kalamata hat Sie empfohlen.“
“Your aunt is a kind woman.” Marigo put down her bag. “Where is the widow?”
„Ihre Tante ist eine freundliche Frau.“ Marigo stellte ihre Tasche ab. „Wo ist die Witwe?“
“In the kitchen. My mother …” He searched for the word and took the one the doctor had given him. “She is in shock. Since Tuesday evening she hasn’t said a word. Not to me, not to the neighbour women, not to the priest.”
„In der Küche. Meine Mutter …“ Er suchte nach dem Wort und nahm das, das der Arzt ihm gegeben hatte. „Sie steht unter Schock. Seit Dienstagabend hat sie kein Wort gesagt. Nicht zu mir, nicht zu den Nachbarinnen, nicht zum Priester.“
Marigo nodded. That was the reason people sent for her. In the Mani the widow lamented herself, it had always been so, and a woman like Marigo was fetched only when the widow could not, or when the children from abroad could not bear the silence. It happened more often than one would think, and it happened more and more.
Marigo nickte. Das war der Grund, aus dem man sie rief. In der Mani klagte die Witwe selbst, so war es immer gewesen, und eine Klagefrau wie sie wurde nur geholt, wenn die Witwe es nicht konnte oder wenn die Kinder aus der Fremde die Stille nicht aushielten. Es kam öfter vor, als man dachte, und es kam immer häufiger vor.
“Three hundred, as agreed on the phone,” said Panagiotis, taking an envelope from his inside pocket. “And I took the liberty of writing down a few points so that nothing gets forgotten.” The slip of paper he handed her was written in English block capitals, the words Greek: Good man. Generous. Loved his family. God has taken him to Himself. Underneath, underlined: Five minutes at most, people are coming from far away, and the priest still has the funeral service.
„Dreihundert, wie am Telefon besprochen“, sagte Panagiotis und zog einen Umschlag aus der Innentasche. „Und ich habe mir erlaubt, ein paar Punkte aufzuschreiben, damit nichts vergessen wird.“ Der Zettel, den er ihr reichte, war in englischen Druckbuchstaben beschriftet, die Wörter griechisch: Guter Mann. Großzügig. Liebte seine Familie. Gott hat ihn zu sich genommen. Darunter, unterstrichen: Höchstens fünf Minuten, es kommen Leute von weither, und der Priester hat noch den Trauergottesdienst.
Marigo read the slip the way one reads a menu in a language one does not like. Then she folded it twice and put it away. She did not take the envelope. “After the song,” she said. “That is how it is done.”
Marigo las den Zettel, wie man eine Speisekarte in einer Sprache liest, die man nicht mag. Dann faltete sie ihn zweimal und steckte ihn ein. Den Umschlag nahm sie nicht. „Nach dem Lied“, sagte sie. „So hält man es.“
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages