Texto paralelo inglés–español
Three True Things
Tres cosas verdaderas
DuoText
Una edición bilingüe inglés–español: el texto en inglés con el español al lado, párrafo por párrafo.
Abriendo el lector…
The Envelope
El sobre
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
Marigo Mavrogeni subía la montaña como llevaba subiendo montañas treinta y un años: con la ventanilla bajada y una mano sobre el freno de mano, pues los frenos de su Suzuki blanco tenían criterio propio ante las pendientes. Era miércoles, a mediados de noviembre, poco después de las dos. Bajo los olivos, a izquierda y derecha de la carretera, se extendían las redes, manteles grises para un festejo que nadie había anunciado todavía, y más arriba, donde la cosecha ya había comenzado, unos hombres subidos a escaleras peinaban las ramas con pequeños rastrillos de plástico.
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
Petrovouni se componía de una casa torre, una iglesia, un kafenion, una tienda y unas cuarenta casas, la mitad de las cuales permanecían vacías en invierno. Reconoció la casa de los Kourakis por el vehículo aparcado delante, un coche plateado de alquiler con la pegatina de la agencia en la luneta trasera. En aquella calle llamaba la atención como una corbata en un burro.
The son came to meet her in the yard. Panagiotis Kourakis was sixty, had lived in Chicago for thirty years and owned two restaurants there, and he wore his condolences like a coat bought for the local weather: neat, expensive and a touch too warm. His Greek had not got worse on the other side of the ocean, only shifted; it sounded like a watch that had been taken into another time zone.
El hijo salió a recibirla ya en el patio. Panagiotis Kourakis tenía sesenta años, vivía desde hacía treinta en Chicago y poseía allí dos restaurantes; llevaba el pésame como un abrigo comprado para el clima del lugar: pulcro, caro y un punto demasiado caluroso. Su griego no había empeorado al otro lado del océano, solo se había desfasado; sonaba como un reloj trasladado a otra zona horaria.
“Mrs Mavrogeni, thank you for coming so quickly,” he said. “My aunt in Kalamata recommended you.”
«Señora Mavrogeni, gracias por haber podido venir tan deprisa», dijo él. «Mi tía de Kalamata me la recomendó».
“Your aunt is a kind woman.” Marigo put down her bag. “Where is the widow?”
«Su tía es una mujer amable». Marigo posó el bolso en el suelo. «¿Dónde está la viuda?».
“In the kitchen. My mother …” He searched for the word and took the one the doctor had given him. “She is in shock. Since Tuesday evening she hasn’t said a word. Not to me, not to the neighbour women, not to the priest.”
«En la cocina. Mi madre…». Buscó la palabra y escogió la que le había dado el médico. «Está en estado de shock. Desde el martes por la tarde no ha dicho una sola palabra. Ni a mí, ni a las vecinas, ni al sacerdote».
Marigo nodded. That was the reason people sent for her. In the Mani the widow lamented herself, it had always been so, and a woman like Marigo was fetched only when the widow could not, or when the children from abroad could not bear the silence. It happened more often than one would think, and it happened more and more.
Marigo asintió con la cabeza. Ese era el motivo por el que la llamaban. En Mani la viuda cantaba el lamento fúnebre por sí misma, así había sido siempre, y a una plañidera como ella solo se la mandaba llamar cuando la viuda no era capaz o cuando los hijos venidos del extranjero no soportaban el silencio. Ocurría con más frecuencia de la que se creía, y ocurría cada vez más a menudo.
“Three hundred, as agreed on the phone,” said Panagiotis, taking an envelope from his inside pocket. “And I took the liberty of writing down a few points so that nothing gets forgotten.” The slip of paper he handed her was written in English block capitals, the words Greek: Good man. Generous. Loved his family. God has taken him to Himself. Underneath, underlined: Five minutes at most, people are coming from far away, and the priest still has the funeral service.
«Trescientos, como acordamos por teléfono», dijo Panagiotis extrayendo un sobre del bolsillo interior. «Y me he tomado la libertad de anotar un par de puntos para que no se olvide nada». El papel que le tendió estaba escrito en letras de imprenta inglesas, con palabras en griego: Buen hombre. Generoso. Amaba a su familia. Dios se lo ha llevado consigo. Debajo, subrayado: Como máximo cinco minutos; viene gente de muy lejos y el sacerdote tiene luego el oficio fúnebre.
Marigo read the slip the way one reads a menu in a language one does not like. Then she folded it twice and put it away. She did not take the envelope. “After the song,” she said. “That is how it is done.”
Marigo leyó la nota como se lee la carta de un restaurante escrita en un idioma que a uno no le agrada. Después la dobló dos veces y se la guardó. No cogió el sobre. «Después del canto fúnebre», dijo. «Es la costumbre».
El comienzo se lee gratis aquí. El resto del libro, la narración y las descargas para Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos vienen con Reader. Cómo llevarlo a tu lector electrónico
La historia completa continúa en el lector. ¿Quieres un libro propio como este? Crea un texto paralelo a partir de cualquier libro.
La misma historia en árabe con inglés · alemán con inglés · griego con inglés · inglés con árabe · inglés con alemán · inglés con griego · inglés con francés · inglés con hindi · inglés con indonesio · inglés con italiano · inglés con japonés · inglés con coreano · inglés con neerlandés · inglés con polaco · inglés con portugués · inglés con rumano · inglés con tailandés · inglés con turco · inglés con vietnamita · inglés con chino · español con inglés · francés con inglés · hindi con inglés · indonesio con inglés · italiano con inglés · japonés con inglés · coreano con inglés · neerlandés con inglés · polaco con inglés · portugués con inglés · rumano con inglés · tailandés con inglés · turco con inglés · vietnamita con inglés · chino con inglés · todos los idiomas