Greek–English parallel text
Τρία αληθινά πράγματα
Three True Things
DuoText
A bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Ο φάκελος
The Envelope
Η Μαριγώ Μαυρογένη ανέβαινε το βουνό όπως ανέβαινε τα βουνά εδώ και τριάντα ένα χρόνια: με ανοιχτό παράθυρο και το ένα χέρι στο χειρόφρενο, καθώς τα φρένα του λευκού της Σουζούκι είχαν δική τους άποψη για τις ανηφόρες. Ήταν Τετάρτη, μέσα Νοεμβρίου, λίγο μετά τις δύο. Κάτω από τις ελιές δεξιά κι αριστερά του δρόμου κείτονταν απλωμένα τα δίχτυα, γκρίζα τραπεζομάντιλα για μια γιορτή που κανείς δεν είχε αναγγείλει ακόμα, και πιο ψηλά, εκεί όπου το μάζεμα είχε ήδη αρχίσει, άντρες πάνω σε σκάλες χτένιζαν τα κλαδιά με μικρά πλαστικά χτενάκια.
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
Το Πετροβούνι αποτελούνταν από ένα πυργόσπιτο, μια εκκλησιά, ένα καφενείο, ένα μαγαζί και καμιά σαρανταριά σπίτια, από τα οποία τα μισά έμεναν άδεια τον χειμώνα. Το σπίτι των Κουράκηδων το αναγνώρισε από το αυτοκίνητο απ’ έξω, ένα ασημί νοικιάρικο με το αυτοκόλλητο της εταιρείας στο πίσω τζάμι. Σε αυτόν τον δρόμο ξεχώριζε σαν γραβάτα σε γάιδαρο.
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
Ο γιος βγήκε να την προϋπαντήσει ήδη από την αυλή. Ο Παναγιώτης Κουράκης ήταν εξήντα χρονών, ζούσε τριάντα χρόνια στο Σικάγο κι είχε εκεί δύο εστιατόρια, και φορούσε το πένθος του σαν παλτό που είχε αγοράσει για τον καιρό της πατρίδας: προσεγμένο, ακριβό και μια ιδέα πολύ ζεστό. Τα ελληνικά του στην άλλη πλευρά του ωκεανού δεν είχαν χαλάσει, είχαν απλώς μετατοπιστεί· ακούγονταν σαν ρολόι που το πήρε κανείς μαζί του σε άλλη ζώνη ώρας.
The son came to meet her in the yard. Panagiotis Kourakis was sixty, had lived in Chicago for thirty years and owned two restaurants there, and he wore his condolences like a coat bought for the local weather: neat, expensive and a touch too warm. His Greek had not got worse on the other side of the ocean, only shifted; it sounded like a watch that had been taken into another time zone.
«Κυρία Μαυρογένη, ευχαριστώ που μπορέσατε να έρθετε τόσο γρήγορα», είπε. «Η θεία μου στην Καλαμάτα σας συνέστησε».
“Mrs Mavrogeni, thank you for coming so quickly,” he said. “My aunt in Kalamata recommended you.”
«Η θεία σας είναι καλοσυνάτη γυναίκα». Η Μαριγώ ακούμπησε την τσάντα της κάτω. «Πού είναι η χήρα;»
“Your aunt is a kind woman.” Marigo put down her bag. “Where is the widow?”
«Στην κουζίνα. Η μητέρα μου…» Έψαξε να βρει τη λέξη και διάλεξε εκείνη που του είχε δώσει ο γιατρός. «Είναι σε κατάσταση σοκ. Από το βράδυ της Τρίτης δεν έχει πει κουβέντα. Ούτε σε μένα, ούτε στις γειτόνισσες, ούτε στον παπά».
“In the kitchen. My mother …” He searched for the word and took the one the doctor had given him. “She is in shock. Since Tuesday evening she hasn’t said a word. Not to me, not to the neighbour women, not to the priest.”
Η Μαριγώ έγνεψε. Αυτός ήταν ο λόγος που τη φώναζαν. Στη Μάνη μοιρολογούσε η ίδια η χήρα, έτσι γινόταν ανέκαθεν, και μια μοιρολογίστρα σαν κι εκείνη την καλούσαν μονάχα όταν η χήρα δεν μπορούσε ή όταν τα παιδιά από τα ξένα δεν άντεχαν τη σιωπή. Συνέβαινε πιο συχνά απ’ όσο νόμιζε κανείς, και συνέβαινε ολοένα και συχνότερα.
Marigo nodded. That was the reason people sent for her. In the Mani the widow lamented herself, it had always been so, and a woman like Marigo was fetched only when the widow could not, or when the children from abroad could not bear the silence. It happened more often than one would think, and it happened more and more.
«Τριακόσια, όπως είπαμε στο τηλέφωνο», είπε ο Παναγιώτης και έβγαλε έναν φάκελο από την εσωτερική τσέπη. «Και πήρα το θάρρος να σημειώσω μερικά σημεία, για να μην ξεχαστεί τίποτα». Το χαρτάκι που της έδωσε ήταν γραμμένο με αγγλικά κεφαλαία γράμματα, με λέξεις ελληνικές: Καλός άνθρωπος. Γενναιόδωρος. Αγαπούσε την οικογένειά του. Ο Θεός τον πήρε κοντά Του. Από κάτω, υπογραμμισμένο: Το πολύ πέντε λεπτά, έρχονται άνθρωποι από μακριά και ο παπάς έχει μετά και την εξόδιο ακολουθία.
“Three hundred, as agreed on the phone,” said Panagiotis, taking an envelope from his inside pocket. “And I took the liberty of writing down a few points so that nothing gets forgotten.” The slip of paper he handed her was written in English block capitals, the words Greek: Good man. Generous. Loved his family. God has taken him to Himself. Underneath, underlined: Five minutes at most, people are coming from far away, and the priest still has the funeral service.
Η Μαριγώ διάβασε το σημείωμα όπως διαβάζει κανείς έναν κατάλογο εστιατορίου σε γλώσσα που δεν του αρέσει. Έπειτα το δίπλωσε δυο φορές και το έβαλε στην τσέπη. Τον φάκελο δεν τον πήρε. «Μετά το μοιρολόι», είπε. «Έτσι συνηθίζεται».
Marigo read the slip the way one reads a menu in a language one does not like. Then she folded it twice and put it away. She did not take the envelope. “After the song,” she said. “That is how it is done.”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages