English–Polish parallel text
Three True Things
Trzy prawdziwe rzeczy
DuoText
A bilingual English–Polish edition: the English text with the Polish beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
The Envelope
Koperta
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
Marigo Mavrogeni wjeżdżała pod górę tak, jak robiła to od trzydziestu jeden lat: z otwartym oknem i dłonią spoczywającą na hamulcu ręcznym, gdyż hamulce jej białego suzuki miały na temat stromizn własne zdanie. Była środa, połowa listopada, krótko po czternastej. Pod drzewami oliwnymi po obu stronach drogi leżały rozpostarte siatki, niczym szare obrusy na ucztę, której nikt jeszcze nie zapowiedział, a wyżej, gdzie zbiory już się rozpoczęły, na drabinach stali mężczyźni i wyczesywali gałęzie małymi plastikowymi grabkami.
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
Petrovouni składało się z ufortyfikowanego domu wieżowego, kościoła, kafenionu, sklepu oraz około czterdziestu domów, z których zimą połowa stała pusta. Dom Kourakisów rozpoznała po stojącym przed nim samochodzie — srebrnym aucie z wypożyczalni, z naklejką firmową na tylnej szybie. Na tej uliczce rzucał się w oczy niczym krawat na szyi osła.
The son came to meet her in the yard. Panagiotis Kourakis was sixty, had lived in Chicago for thirty years and owned two restaurants there, and he wore his condolences like a coat bought for the local weather: neat, expensive and a touch too warm. His Greek had not got worse on the other side of the ocean, only shifted; it sounded like a watch that had been taken into another time zone.
Syn wyszedł jej naprzeciw już na dziedzińcu. Panagiotis Kourakis miał sześćdziesiąt lat, od trzydziestu mieszkał w Chicago i był tam właścicielem dwóch restauracji. Swoje kondolencje nosił niczym płaszcz kupiony specjalnie na tutejszą pogodę: porządny, drogi i o ton za ciepły. Jego greka po drugiej stronie oceanu wcale się nie pogorszyła, lecz uległa przesunięciu; brzmiała jak zegarek zabrany do innej strefy czasowej.
“Mrs Mavrogeni, thank you for coming so quickly,” he said. “My aunt in Kalamata recommended you.”
„Pani Mavrogeni, dziękuję, że zdołała pani przyjechać tak szybko” — powiedział. „Moja ciotka z Kalamaty panią poleciła”.
“Your aunt is a kind woman.” Marigo put down her bag. “Where is the widow?”
„Pana ciotka to życzliwa kobieta”. Marigo postawiła torbę na ziemi. „Gdzie jest wdowa?”
“In the kitchen. My mother …” He searched for the word and took the one the doctor had given him. “She is in shock. Since Tuesday evening she hasn’t said a word. Not to me, not to the neighbour women, not to the priest.”
„W kuchni. Moja matka…” Szukał odpowiedniego słowa i wybrał to, które podsunął mu lekarz. „Jest w głębokim szoku. Od wtorkowego wieczoru nie powiedziała ani słowa. Ani do mnie, ani do sąsiadek, ani do księdza”.
Marigo nodded. That was the reason people sent for her. In the Mani the widow lamented herself, it had always been so, and a woman like Marigo was fetched only when the widow could not, or when the children from abroad could not bear the silence. It happened more often than one would think, and it happened more and more.
Marigo skinęła głową. To właśnie z tego powodu po nią posyłano. Na półwyspie Mani wdowa zawodziła sama, tak było od zawsze, a płaczkę taką jak ona sprowadzano tylko wtedy, gdy wdowa nie miała sił lub gdy dzieci z obczyzny nie potrafiły znieść ciszy. Zdarzało się to częściej, niż sądzono, i zdarzało się coraz częściej.
“Three hundred, as agreed on the phone,” said Panagiotis, taking an envelope from his inside pocket. “And I took the liberty of writing down a few points so that nothing gets forgotten.” The slip of paper he handed her was written in English block capitals, the words Greek: Good man. Generous. Loved his family. God has taken him to Himself. Underneath, underlined: Five minutes at most, people are coming from far away, and the priest still has the funeral service.
„Trzysta, tak jak ustaliliśmy przez telefon” — rzekł Panagiotis, wyjmując kopertę z wewnętrznej kieszeni. „I pozwoliłem sobie spisać kilka punktów, żeby nic nie umknęło”. Kartka, którą jej podał, była zapisana drukowanymi literami alfabetu łacińskiego, lecz słowa były greckie: Dobry człowiek. Wielkoduszny. Kochał swoją rodzinę. Bóg powołał go do siebie. Pod spodem, z podkreśleniem: Najwyżej pięć minut, zjeżdżają się ludzie z daleka, a ksiądz ma jeszcze nabożeństwo żałobne.
Marigo read the slip the way one reads a menu in a language one does not like. Then she folded it twice and put it away. She did not take the envelope. “After the song,” she said. “That is how it is done.”
Marigo przeczytała kartkę tak, jak czyta się jadłospis w języku, za którym się nie przepada. Następnie złożyła ją na dwoje i schowała do kieszeni. Koperty nie wzięła. „Po pieśni” — powiedziała. „Taki jest obyczaj”.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages