Vietnamese–English parallel text
Ba điều có thật
Three True Things
DuoText
A bilingual Vietnamese–English edition: the Vietnamese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Phong bì
The Envelope
Marigo Mavrogeni lái xe lên núi, hệt như cách bà vẫn lái xe lên các ngọn núi suốt ba mươi mốt năm qua: mở toang cửa sổ và một tay giữ cần phanh tay, bởi bộ phanh của chiếc xe Suzuki màu trắng vốn có ý kiến riêng đối với các đoạn dốc. Đó là một buổi chiều thứ Tư giữa tháng Mười Một, vừa qua hai giờ. Dưới những gốc ô liu ở hai bên đường, các tấm lưới giăng ra trải rộng như những tấm khăn trải bàn màu xám cho một bữa tiệc chưa ai loan báo; còn tít trên cao, nơi việc thu hoạch đã bắt đầu, đàn ông đứng trên những chiếc thang, dùng những chiếc cào nhỏ bằng nhựa chải từng cành cây.
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
Làng Petrovouni gồm một ngôi nhà tháp, một nhà thờ, một kafenion, một cửa tiệm và chừng bốn mươi nóc nhà, mà vào mùa đông thì một nửa bỏ trống. Bà nhận ra nhà Kourakis nhờ chiếc xe đỗ phía trước, một chiếc xe thuê màu bạc dán đề can của hãng cho thuê trên kính sau. Trên con đường này, nó nổi bật hệt như một chiếc cà vạt thắt trên cổ một con lừa.
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
Người con trai đã bước ra sân đón bà. Panagiotis Kourakis sáu mươi tuổi, đã sống ba mươi năm ở Chicago và sở hữu hai nhà hàng tại đó; ông mang nỗi buồn tang tóc như một chiếc áo khoác mua riêng cho thời tiết nơi này: tề chỉnh, đắt tiền và hơi ấm quá mức cần thiết. Vốn tiếng Hy Lạp của ông sau bao năm bên kia bờ đại dương không hề kém đi, chỉ bị lệch pha; nghe nó như một chiếc đồng hồ bị mang sang một múi giờ khác.
The son came to meet her in the yard. Panagiotis Kourakis was sixty, had lived in Chicago for thirty years and owned two restaurants there, and he wore his condolences like a coat bought for the local weather: neat, expensive and a touch too warm. His Greek had not got worse on the other side of the ocean, only shifted; it sounded like a watch that had been taken into another time zone.
“Bà Mavrogeni, cảm ơn bà vì đã đến nhanh như vậy,” ông nói. “Dì tôi ở Kalamata đã giới thiệu bà.”
“Mrs Mavrogeni, thank you for coming so quickly,” he said. “My aunt in Kalamata recommended you.”
“Dì của ông là một phụ nữ tốt bụng.” Marigo đặt chiếc túi của mình xuống. “Bà quả phụ ở đâu?”
“Your aunt is a kind woman.” Marigo put down her bag. “Where is the widow?”
“Ở trong bếp. Mẹ tôi…” Ông ngập ngừng tìm từ ngữ rồi chọn từ mà bác sĩ đã nói với ông. “Bà bị sốc. Từ tối thứ Ba đến giờ bà không nói nửa lời. Không nói với tôi, không với những người phụ nữ hàng xóm, cũng không với linh mục.”
“In the kitchen. My mother …” He searched for the word and took the one the doctor had given him. “She is in shock. Since Tuesday evening she hasn’t said a word. Not to me, not to the neighbour women, not to the priest.”
Marigo gật đầu. Đó chính là lý do người ta gọi bà đến. Ở vùng Mani, người vợ góa thường tự mình cất tiếng khóc tang, xưa nay vẫn vậy; và một người khóc mướn như bà chỉ được mời khi quả phụ không thể tự cất lời hoặc những đứa con từ phương xa trở về không chịu nổi sự tĩnh lặng. Chuyện đó xảy ra thường xuyên hơn người ta tưởng, và ngày càng phổ biến hơn.
Marigo nodded. That was the reason people sent for her. In the Mani the widow lamented herself, it had always been so, and a woman like Marigo was fetched only when the widow could not, or when the children from abroad could not bear the silence. It happened more often than one would think, and it happened more and more.
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Chinese with English · all languages