Chinese–English parallel text
三件真事
Three True Things
DuoText
A bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
信封
The Envelope
马里戈·马夫罗根尼开着车往山上驶去,正如她三十一年来一直做的那样:开着车窗,一只手搭在手刹上,因为她那辆白色铃木的刹车在应对坡道时向来很有自己的主见。那是十一月中旬的一个星期三,刚过两点。道路两侧的橄榄树下铺开了网,像是一张张灰色的桌布,准备迎接一场尚未有人宣布的宴席;再往高处,采收已经开始,男人们站在梯子上,用小塑料耙梳理着树枝。
Marigo Mavrogeni drove up the mountain the way she had driven up mountains for thirty-one years: with the window open and one hand on the handbrake, because the brakes of her white Suzuki had opinions of their own about slopes. It was Wednesday, the middle of November, just after two. Under the olive trees on both sides of the road the nets lay spread out, grey tablecloths for a feast nobody had announced yet, and higher up, where the harvest had already begun, men stood on ladders combing the branches with small plastic rakes.
佩特罗武尼由一座塔楼、一座教堂、一家卡菲尼翁咖啡馆、一家杂货铺以及大约四十栋房屋组成,其中半数在冬天都是空关着的。她凭着门前停着的一辆车认出了库拉基斯家,那是一辆银色的租用车,后车窗上贴着租车公司的贴纸。在这条街上,它扎眼得就像给驴戴了条领带。
Petrovouni consisted of a tower house, a church, a kafenion, a shop and some forty houses, half of which stood empty in winter. She recognised the Kourakis house by the car in front of it, a silver rental car with the hire company’s sticker on the rear window. In this street it stood out like a tie on a donkey.
儿子在院子里就迎了上来。帕纳约蒂斯·库拉基斯六十岁,在芝加哥生活了三十年,在那里开着两家餐馆;他将哀伤披在身上,宛如一件特意为了适应本地天气而买的大衣:整洁、昂贵,且略微显热。他的希腊语在大洋彼岸并未变差,只是有些错位;听起来就像是一只被带到了另一个时区的手表。
The son came to meet her in the yard. Panagiotis Kourakis was sixty, had lived in Chicago for thirty years and owned two restaurants there, and he wore his condolences like a coat bought for the local weather: neat, expensive and a touch too warm. His Greek had not got worse on the other side of the ocean, only shifted; it sounded like a watch that had been taken into another time zone.
“马夫罗根尼太太,感谢您能这么快赶来,”他说,“是我在卡拉马塔的姨妈推荐了您。”
“Mrs Mavrogeni, thank you for coming so quickly,” he said. “My aunt in Kalamata recommended you.”
“您的姨妈是位和善的妇人。”马里戈放下提包,“遗孀在哪里?”
“Your aunt is a kind woman.” Marigo put down her bag. “Where is the widow?”
“在厨房里。我母亲……”他寻思着措辞,最后用了医生给他的说法,“她精神受了刺激。从星期二晚上起,她就没说过一句话。没跟我说,没跟邻家女人们说,也没跟神父说。”
“In the kitchen. My mother …” He searched for the word and took the one the doctor had given him. “She is in shock. Since Tuesday evening she hasn’t said a word. Not to me, not to the neighbour women, not to the priest.”
马里戈点了点头。这正是人们请她来的原因。在马尼,向来都是遗孀亲自唱挽歌,只有当遗孀无法开口,或是从异乡归来的子女受不了那份沉默时,才会请她这样的职业挽歌妇。这种情况比人们想象的要频繁,而且正变得越来越普遍。
Marigo nodded. That was the reason people sent for her. In the Mani the widow lamented herself, it had always been so, and a woman like Marigo was fetched only when the widow could not, or when the children from abroad could not bear the silence. It happened more often than one would think, and it happened more and more.
“三百块,正如我们在电话里谈好的那样,”帕纳约蒂斯一边说着,一边从内侧口袋掏出一个信封,“而且我擅自写下了几个要点,免得有所遗漏。”他递给她的纸条上是用英文字母工整写下的希腊语词句:好人。慷慨。深爱家庭。上帝接走了他。底下还划了线强调:最多五分钟,有客人从远道赶来,神父还要主持追思礼拜。
“Three hundred, as agreed on the phone,” said Panagiotis, taking an envelope from his inside pocket. “And I took the liberty of writing down a few points so that nothing gets forgotten.” The slip of paper he handed her was written in English block capitals, the words Greek: Good man. Generous. Loved his family. God has taken him to Himself. Underneath, underlined: Five minutes at most, people are coming from far away, and the priest still has the funeral service.
马里戈看着那张纸条,神情就像在读一份用自己不喜欢的语言写的菜单。随后,她将它叠了两次,收进口袋。她没有收下那个信封。“唱完挽歌再说,”她说,“规矩向来如此。”
Marigo read the slip the way one reads a menu in a language one does not like. Then she folded it twice and put it away. She did not take the envelope. “After the song,” she said. “That is how it is done.”
一个年轻人靠在房门框上,手里拿着一部手机,镜头缓缓扫过院子、租来的轿车、母鸡,以及那个拿着提包的女人。“这是我儿子尼克,”帕纳约蒂斯说,“他喜欢拍视频。”
A young man leaned in the doorway of the house, holding up a phone whose lens slid across the yard, over the rental car, the hens, the woman with the bag. “My son Nick,” said Panagiotis. “He makes videos.”
“拍给家人看的,”尼克用一种混合了教科书与祖母厨房风格的希腊语说道,“好让我们以后能回看。这样可以吗?”
“For the family,” said Nick in a Greek put together from school books and grandmothers’ kitchens. “So we can watch it later. Is that all right?”
“棺材你可以拍,院子、神父、客人们都可以拍,”马里戈说,“但别拍遗孀。我唱挽歌时,也别拍我。”
“You may film the coffin, the yard, the priest, the people,” said Marigo. “Not the widow. And not me, when I am singing.”
尼克把手机稍微放低了一点,但没有完全放下。“为什么不行?”
Nick lowered the phone a little, not all the way. “Why not?”
The beginning is free to read here. The rest of the book, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages